expert: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→of the accelerator's
10-mile length.

0 из 16-ти на пути к Ускорителю.

→This is mile 6

0 Это 10-й километр

→The la Honda access point.

0 КПП Хонда.

→No, no. We have
to do this tonight.

0 Нет, нет. Мы должны попасть туда
сегодня вечером.

→I think I did it back in my apartment.
Okay, we're going to the hospital.

0 - У меня что-то такое уже начиналось еще дома.
- Все, мы едем в больницу.

→I don't know.
Something's not right.

0 Не знаю. Что-то не так.

→If you're here, I'm here.

0 Если ты здесь, то и я тоже.

→This is gonna get us
inside everything.

1 она даст нам доступ куда угодно.

→This is gonna
get us inside the gate.

1 Если эта штука поможет нам пройти через КПП,

→That sounds simple.
Good stuff, Simon.

1 Простой план.
Тебя прямо осенило, Саймон.

→that we're trying
to completely avoid.

0 мимо которого нам надо
проскочить незамеченными.

→Okay. We'll just get the rig
close to the security guard

0 Ага. Мы просто поднесем устройство близко
к тому самому охраннику,

→Right. That's the deal.

0 Верно. Мы так и договаривались.

→how it got there.

0 откуда они взялись.

→Yeah. It was.

0 Да. Было.

→She changed my life
just because I saw her.

1 Лишь то, что я видел ее, перевернуло
всю мою жизнь.

→I-I started drawing her. I have
20 canvases in my house of her.

0 Я стал рисовать ее. У меня полный дом рисунков.

→Yeah.

0 Ага.

→Oh, look at that, mom.

0 Ой, мам, смотри, еще один.

→Okay. Oh, wow, look!
That one's shaped a star.
Yeah.

1 - Ладно. Ух ты, смотри! Салют в форме звезды.
- Ага.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2495 версий перевода с общим рейтингом 268
310 комментариев
Карма: 15 (оценок: 23)