astronavt: переводы
Hustle / Виртуозы
→It's a different world, Mick.
0 Сейчас уже все по другому, Мик.
→- What now?
- I'm putting a new crew together.
- I'm putting a new crew together.
0 - И, что теперь?
- Я собираю новую команду.
- Я собираю новую команду.
→I sailed back.
0 - Я поплыл обратно.
→- I couldn't do that flight...
- Me neither.
- Me neither.
0 - Я не мог тогда улететь...
- Я тоже
- Я тоже
→Up and down.
0 Вверх, вниз.
→Lucrative, though?
0 При деньгах , надеюсь?
→Mixed reviews.
0 Противоречивые слухи.
→So, how was Oz?
0 А, как там Оз?
→Thank you very much.
0 И спасибо большое!
→Yes!
0 Да!
→Move over and let me
show you how it's done.
show you how it's done.
0 Подвиньтесь, я вам покажу как это делается.
→Money on the table.
0 Деньги на столе.
→Ladies and gentlemen,
place your bets.
place your bets.
0 Дамы и Господа, делайте ставки.
→OK. Then...
0 Ладно. Тогда...
→... an M-A-R-K.
0 и М-А-Р-К-А.
→I have something for you,
if you're interested...
if you're interested...
0 у меня есть кое-то, что тебя заинтересует...
→Well, right now he should be fleecing
the City boys in the City View.
the City boys in the City View.
0 Сейчас он "разводит" мальчиков из Сити в гостинице "City View".
→Albert, where's Ash?
0 Альберт, а где Аш?
→Then I guess you'll tell me
when you're good and ready.
when you're good and ready.
0 Тогда, я надеюсь, ты мне скажешь когда будешь полностью готов.
→Ah, you do have a
very suspicious mind.
very suspicious mind.
−1 У тебя слишком подозрительные мозги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
1099 версий перевода
с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)