DanteWai: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="390">Nothing today. Goodbye.</string>
0 <string id="390">На сегодня все. Прощайте.</string>
→<string id="396">I'd like to play the King and the Groom.</string>
0 <string id="396">Я хочу сыграть в "Король и конюх".</string>
→<string id="389">I'd like to play the King and the Groom.</string>
0 <string id="389">Я хочу сыграть в "Король и конюх".</string>
→<string id="007">Then tell me what you're doing!</string>
0 <string id="007">Тогда говори чем вы здесь занимаетесь!</string>
→<string id="006">No, please, no! No torture, please! I've heard what the inquisitors could do in a torture chamber...</string>
0 <string id="006">Нет, пожалуйста, не надо! Только не пытки, пожалуйста! Я слышал что инквизиторы творят в камере пыток...</string>
→<string id="005">Then I'm going to have to investigate the whole matter. And that means, arresting, torture, prison...</string>
0 <string id="005">Тогда, мне придется заняться этим делом вплотную. А это значит, аресты, пытки, тюрьма...</string>
→<string id="003">So what are you doing?</string>
0 <string id="003">Тогда что вы делаете?</string>
→<string id="002">Ehm... heresy? No... there's no heresy in here... we are not summoning demons or anything like that...</string>
0 <string id="002">Эмм... ересь? Нет... ничего такого... мы не пытались призвать демонов или что-нибудь подобное...</string>
→<string id="001">I'm the one who's going to be asking questions here. First of all, I want to know what you're doing with that pile of human bones. What does that mean? What kind of heresy's nesting here?</string>
0 <string id="001">Здесь я задаю вопросы. Для начала, я хочу знать для чего вам груда человеческих костей. Что это значит? Что за ересь тут творится?</string>
→<string id="000">What are you doing here, Father? How did you get here? Who told you you could come here?!</string>
0 <string id="000">Что вы здесь делаете, святой отец? Как вы сюда попали? Кто разрешил вам прийти сюда?!</string>
→<string id="322">As you wish, Father. Farewell.</string>
0 <string id="322">Как скажете, святой отец. Всего доброго.</string>
→<string id="010">I'm looking for a way to remove a stryx curse. Could you help me with that?</string>
0 <string id="010">Я ищу способ снять проклятие стриксы. Вы можете помочь мне с этим?</string>
→<string id="008">Very well, it's a deal.</string>
0 <string id="008">Хорошо, договорились.</string>
→<string id="007">Hmm... yes, I guess I could. Of course, you'll have to pay me—let's say 2,500 gp. I'm not exactly a charitable person.</string>
0 <string id="007">Хм... да, думаю, я смог бы. Конечно, вам придется заплатить мне, скажем, 2,500 монет. Благотворительностью я не занимаюсь.</string>
→<string id="006">If I get you the ingredients, will you make the potion for me?</string>
0 <string id="006">Если я принесу все ингредиенты, вы сможете сделать зелье?</string>
→<string id="001">To improve someone's memory? Well, well, well, Father. Ain't the good old rack painful enough anymore? Maybe there is someone who can't recall his crimes even if you're crushing his fingers in a thumbscrew, right? Maybe even treating one's head in a skull-crusher can help. Well, I'm quite surprised by that. I've always thought that the Holy Office knows the best ways to improve one's memory...</string>
0 <string id="001">Восстановить кому-либо память? Так, так, так, Отче. Разве старой доброй дыбы уже не достаточно? Может, кто-то неспособен припомнить свои грехи, даже когда ты ломаешь его пальцы в тисках, а? Возможно, даже, полезным окажется близкое знакомство головы с кастетом. Итак, я даже удивлен. Я всегда думал, что Святая палата знает лучшие способы лечения памяти...</string>
→<string id="000">Do you know how someone's memory could be restored?</string>
0 <string id="000">Вы знаете способ излечить кому-либо память?</string>
→<string id="106">As you want, Father. But it will cost you 1,000 gp.</string>
0 <string id="106">Как скажете, Святой отец. Но это будет стоить вам 1,000 монет.</string>
→<string id="108">Just a moment, Father. Wait, please...</string>
0 <string id="108">Один момент, Отче. Подождите, пожалуйста...</string>
→<string id="109">Thanks. No need to hurry. Better make it perfect.</string>
0 <string id="109">Спасибо. Не стоит спешить. Лучше сделайте его как можно лучше.</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 сентября 2013 г.
(4791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария