shusja: переводы
Human Target 02x06 / Живая мишень
→<i>Have a seat.</i>
0 Присядь.
→just about as long
as you don't push back.
as you don't push back.
0 до тех пор, пока ты не дашь отпор.
→you get pushed around
0 тобой будут помыкать
→But if you ask me,
in this life,
in this life,
0 Но как по мне, в этой жизни,
→That is patently absurd.
0 Это полнейший бред.
→Okay, you're saying this whole
thing rests on Joel's decision.
thing rests on Joel's decision.
0 Ладно, вы говорите, что сейчас все зависит от решения Джоэла.
→If you can't,
don't worry about it.
don't worry about it.
0 Если не можешь, не волнуйся.
→What matters is whether or not
you think you can do it.
you think you can do it.
0 Важнее, чтоб ты был готов это сделать.
→I know we can protect you.
0 Я знаю, что мы сможем тебя защитить.
→But you think I should.
0 Но вы считае, что я должен.
→about the idea
of you making the exchange.
of you making the exchange.
0 что именно ты будешь производить обмен.
→So you can imagine
they're not too thrilled
they're not too thrilled
0 Поэтому, представь, как они переживают,
→Your parents care about you
a great deal.
a great deal.
0 Твои родители очень тебя любят.
→Absolutely not.
0 Однозначно нет.
→Yeah.
You got a deal.
You got a deal.
0 Да. Договорились.
→<i>Aah!</i>
0 Ааа!
→<i>Now, how do I contact
Klemah?</i>
Klemah?</i>
0 Как мне связаться с Клемом?
→It's gonna involve
this stapler.
this stapler.
0 я использую этот степлер.
→Let's just say,
in this case, uh...
in this case, uh...
0 скажем так, в нашем случае,
→to people
in your position, so...
in your position, so...
0 типам вроде тебя, поэтому...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6225 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
321 версия перевода
с общим рейтингом 63
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)