3778644: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Well, I think it's safe to say
our friendship is effectively ruined.

0 Что ж, я думаю, можно с уверенностью сказать,
что нашей дружбе пришел конец.

→- At the same time?
- Count of three?

0 - Одновременно?
- На счёт три?

→- We're gonna see each other naked.
- Yep.

0 - Мы увидим друг друга голыми.
- Да.

→- This doesn't feel weird.
- I know.

0 - Это не кажется странным.
- Я знаю.

→How drunk are you?

0 Насколько ты пьяна?

→We just made out.

0 Мы поцеловались.

→You were the most beautiful
woman in the room tonight.

0 Ты сегодня была самой
красивой женщиной в зале.

→Last I saw he was with a bridesmaid
and a bucket of strawberries.

0 Последний раз я видел его с подружкой невесты
и ведёрком клубники.

→Well, I wasn't exactly
expecting company after...

0 Ну, вообще-то, я не ждал гостей после...

→- Isn't that what happened to you?
- Yeah

0 - Разве это не с тобой было?
- Со мной.

→...then you're in the bathtub
and she's feeding you strawberries?

0 а потом вы лежите в ванне,
и она кормит тебя клубникой?

→So how did it happen?
Did your eyes meet across the room...

0 Итак, как это произошло?
Ваши глаза встретились,

→It doesn't say that.

0 Там такого не написано.

→I got you. Sorry.

0 Понял. Извини.

→I feel like my face is swelling.
Is my face swelling?

0 Я чувствую, как моё лицо опухает.
Оно опухает?

→"Oh, crap"

0 "Вот дерьмо."

→- Don't do that.
- "Don't do that."

0 - Не делай этого.
- "Не делай этого."

→Remember all that stuff
I taught you yesterday?

0 Помнишь все то, чему я
вчера тебя научила?

→Do I want sugar in my coffee?

0 Я буду кофе с сахаром?

→That is exactly why I've
come here to talk to you, okay?

0 Именно поэтому я и пришла поговорить с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 сентября 2013 г. (4788 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 15516 версий перевода с общим рейтингом 1039
17732 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)