3778644: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→(Laughs) You know?
0 Да?
→It's tough and-and it's cold.
0 Там трудно, и там холодно.
→that should never have been
spoken of on a party bus.
0 о чём никогда не стоит говорить
в автобусе для вечеринок.
→For him.
0 Ему.
→I need help.
0 Мне нужно помочь.
→There is some, like, loser in traffic
0 Там какой-то неудачник в пробке,
→Um, I thought we decided
this was a classic crew day.
0 Я думал, мы решили, что будет
классическая поездка компанией.
→Night school is awesome...
0 Вечернее обучение шикарное.
→is evidence of sentience.
0 свидетельство моей
способности чувствовать.
→I hope to become sentient.
0 я надеюсь обрести
способность чувствовать.
→It's the truth.
0 И это правда.
→But not much AC, right?
0 Но не особо мощный кондиционер, да?
→I mean, we're still on for
mani-pedis at lunch, right?
1 Мы же идём делать ногти
во время обеда, да?
→Hell, maybe I'll even bring Boggle.
0 Чёрт, может, даже возьму «Боггл».
→- No.
- Nope.
0 — Нет. — Не-а.
— Нет.
→You know our motto:
"Can't stop, won't stop."
0 Ты же знаешь наш девиз:
«Без тормозов, без остановок».
→And we're already stuck in traffic.
0 И мы уже стоим в пробке.
→Josh was so nice.
0 Джош был такой хороший.
→Do you guys get it?
0 Вы же понимаете?
→and a smoothie and a new key made
0 и смузи и изготовят новый ключ
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2013 г. (4788 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
15516 версий перевода с общим рейтингом 1039
17732 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3778644 личное сообщение