HowlinnWolf: посты

Кто-то знает зачем они? На деле пробовали?

Я так понял, & – это перенос на новую строку. При переводе мы, в основном, бездумно ставим этот символ в тех же местах, где он был и в оригинале. Но так делать не обязательно.
Нужно просто узнать сколько символов помещается на одной строке и следить, чтобы не превышать этот предел.

Насчёт ^1 и ^2. Я так понял, это не спецсимвол специально для запятой, т.к. встречал перед ней оба варианта. Как я понял, звуки, издаваемые персонажами не записаны заранее, а проигрываются процедурно. То есть, звуки «голоса» звучат пока сообщение печатается игрой. А эти символы, возможно, делают в «речи» паузы разной длинны.

Было бы неплохо, если человек с возможностью проверить эту теорию, проверил бы её и отписался сюда.