vk_brightside: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→Now I've got to go back to playing
with the ordinary people,
0 Теперь мне придется опять играть
с обычными людьми,
→It's so boring, isn't it?
0 Это так скучно, не так ли?
→Staying alive!
0 Остаться в живых.
→And our problem - the final problem.
0 И наша проблема - последняя пробема.
→You and me, Sherlock.
0 Ты и я, Шерлок.
→My suicide.
0 Мое самоубийство.
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
→Do it? Do what?
0 Сделать это?
Сделать что?
→Glad you chose a tall building.
Nice way to do it.
0 Рад, что ты выбрал высокое здание.
Удачный способ сделать это.
→But the rhythm... Partita no 1!
Thank you, Johann Sebastian Bach.
0 - Но ритм...
- Партита № 1! Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
→I'm disappointed in you,
ordinary Sherlock.
0 Я разочарован в тебе, обычный Шерлок.
→There is no key, doofus!
0 Нет никакого ключа, болван!
→This is too easy.
0 Это слишком легко.
→No, no, no, no, no.
This is too easy.
0 Нет, нет, нет.
Это слишком легко.
→I can kill Rich Brook
and bring back Jim Moriarty.
0 Я могу убить Ричарда Брука
и вернуть Джима Мориарти.
→It was hidden on me,
hidden inside my head.
0 Это было спрятано внутри меня,
спрятано в моей голове.
→That's why all those assassins
tried to save my life.
0 Вот почему все убийцы пытались спасти мне жизнь.
→Binary code.
0 Бинарный код.
→Every beat is a one,
every rest is a zero.
0 Каждый удар это единица,
каждая пауза - ноль.
→Beats like digits.
0 Удары как цифры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать vk_brightside личное сообщение