ayaleto: переводы

Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон

→The worst thing is that I don’t even know what I don’t know. There might be lots of things, waiting to hurt me. Things I haven’t even dreamed about yet.’
0 А самое худшее то, что я даже не знаю, чего я не знаю. Должно быть, существует множество событий в моём прошлом, готовых ранить меня. События, которые мне и не снились.
→I can’t imagine it. I can’t face it. It’s not life, it’s just an existence, jumping from one moment to the next with no idea of the past, and no plan for the future. It’s how I imagine animals must be.
0 Я не могу представить этого. Я не выдержу этого. Это не жизнь, это просто существование, это просто перескакивание с одного момента в другой, не имея ни малейшего представление о прошлом и планов на будущее. Именно так, мне кажется, живут животные.
→I know I’ll go to sleep tonight and then tomorrow I will wake up and not know anything again, and the next day, and the day after that, for ever.
0 Я знаю, что сегодня я пойду спать, а утром проснусь и снова ничего не буду знать, и так завтра, и послезавтра, всю жизнь.
→‘Maybe it’s worse,’ I said, quietly. ‘I’d written that it was like being dead. But this? This is worse. This is like dying every day. Over and over. I need to get better,’ I said. ‘I can’t imagine going on like this for much longer.
0 - Может быть, даже хуже, - сказала я тихо. - Там было написано, что это как быть мёртвой. Но это? Это ещё хуже. Это как умирать каждый день. Снова и снова. Мне нужно вылечиться. Я не могу так жить дальше.
→He handed me a tissue. ‘But you’re not any more,’ he said. I took it from him and blew my nose.
0 Он протянул свой носовой платок.
- Но ты уже не так больна, - сказал он.
Я забрала платочек и высморкалась.
→‘Seeing those people, imagining that I’d been like that, once. And the diary. I can’t believe that was me, writing that. I can’t believe I was that ill.’
0 - Видеть всех тех людей, представлять, что я когда-то была такой. И дневник. Я не могу поверить, что это все писала я. Я не могу поверить, что я была так больна.
→‘Christine,’ he said. ‘I’m sorry. Perhaps today was a mistake. I don’t know. I thought we might trigger other memories.
0 - Кристина, - сказал он. - Возможно, сегодня было ошибкой. Я не знаю. Я думал мы можем вызвать другие воспоминания.
→It had begun to rain, but they didn’t stop. Dr Nash turned to face me.
0 Начался дождь, но они не прекращали играть. Доктор Нэш повернулся ко мне лицом.
→Through the blur of my tears I could see a group of boys – teenagers, I suppose – playing football, with two piles of coats for goal posts.
0 Через пелену слёз я увидела группу подростков, которые, как я поняла, играли в футбол, воротами им служили две груды курток.
→He stopped the car. Switched off the engine. I opened my eyes. We had left the main road and in front of me was a park.
0 Он остановил машину. Выключил двигатель. Я открыла глаза. Мы проехали магистраль, и передо мной был парк.
→Dr Nash was talking to me, telling me first not to be upset, that things would be all right, and then to calm down. I ignored him.
0 Доктор Нэш говорил со мной, говорил, что не нужно расстраиваться, что всё образуется, просил успокоиться. Я не обращала на него внимание.
→‘If that’s what it is, then I don’t know if I want it.’ The tears were flooding now, uncontrollable. ‘I don’t want it!’
0 - Если это так, тогда я не знаю хочу ли этого. - Слезы неудержимо потекли ручьем. - Я не хочу этого!
→I turned to him. ‘Progress? You call this progress?’ I was almost shouting now, anger spilling out of me as if I could no longer contain it.
0 Я повернулась к нему. - Прогресс? Ты называешь это прогрессом? - я практически кричала, злость выплеснулась наружу, словно я не могла больше удерживать её внутри.
→These snatches of memory? They’re definitely a sign of progress. They mean—’
0 Эти обрывки памяти? Это определённо признаки прогресса. Они означают...
→I said nothing. He was right, of course. Deep down I didn’t believe his lies could really be a protracted revenge for something that had happened years and years ago. The explanation was likely to be much more mundane.
0 Я ничего не ответила. Конечно же, он был прав. Где-то глубоко внутри я не верила, что его ложь может быть затянувшейся местью за что-то, что случилось очень давно. Объяснение должно быть куда более приземлённым.
→‘Christine,’ he said. ‘That’s unlikely, don’t you think?’
0 - Кристина, - сказал он. - Но это маловероятно, разве нет?
→‘Yes,’ I said. ‘My novel. The attack. The reason I have no memory. Everything.’
0 - Да, - ответила. - Мой роман. Нападение. Причина, по которой у меня нет памяти. Обо всём.
→‘Everything else?’
0 - Обо всём остальном?
→Sometimes I don’t even think that he’s dead. Can you believe that? Sometimes I think that Ben’s lying to me about that, as well as everything else.’
0 Иногда я даже думаю, что он жив. Можешь в это поверить? Иногда я думаю, что Бен врёт мне об этом, как и обо всём остальном.
→I took a breath. ‘I can’t even remember learning he was dead. Or burying him.’ I began to cry. ‘I feel like I’m going crazy.
0 Я сделала глубокий вдох.
- Я не могу даже вспомнить, как я узнала о его смерти. Как его хоронили. - Я начала плакать. - Такое ощущение, будто я схожу с ума.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2013 г. (4790 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8339 версий перевода с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать ayaleto личное сообщение