ayaleto: переводы
LE VOL DES CIGOGNES (Flight of the Storks) / Полёт аистов
→Qu'est-ce que c'est ?
0 Что это?
→C'est quoi, l'histoire ?
1 Рассказывайте как всё было.
→Max et toi, vous avez travaillé
ensemble pendant longtemps ?
ensemble pendant longtemps ?
0 Вы с Максом долго работали вместе?
→T'es linguiste comme moi.
0 Ты лингвист, как и я.
→Non.
Je préfère avoir les idées claires,
Je préfère avoir les idées claires,
0 Нет. Предпочитаю иметь трезвую голову,
→pour pouvoir bosser.
0 чтобы иметь возможность работать.
→Il suffit de te regarder.
0 Достаточно просто взглянуть на тебя.
→- T'es anglais ?
- Oui.
- Oui.
0 - Ты англичанин?
- Да.
- Да.
→Ravi de vous voir. Enfin !
0 Джонатан. Рад вас видеть. Наконец-то!
→C'est coincé. Grimpe.
0 Она заклинила. Залезай.
→Dépêche ! On est en retard.
0 Быстрее! Уже поздно.
→Minaus.
0 Минос.
→Marcel Minus ?
0 Марсель Минус?
→Vous pouvez partir.
0 Можете идти.
→Compris ?
0 Понятно?
→appelez-moi.
0 позвоните мне.
→Oщ que vous alliez...
0 Куда бы вы ни захотели пойти,
→Les cigognes
sont presque en Bulgarie.
sont presque en Bulgarie.
0 Аисты почти в Болгарии.
→J'ai pas fini.
0 Я еще не закончил.
→Je sais pas trop.
0 Я ещё не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)