MichilZhirkov: переводы
Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный
→You know, you're my rock.
0 Ты моя опора, понимаешь.
→Yeah, I'm just gonna miss you.
0 Да, я просто буду скучать по тебе.
→Yeah.
0 Да.
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
→Yeah. Yeah, me, too.
0 Да, мне тоже.
→Truth be told, he really
reminds me of... Grayson.
reminds me of... Grayson.
0 Признаться честно,
он напоминает мне... Грэйсона.
он напоминает мне... Грэйсона.
→but Ian turned out to be a really good guy.
0 Иан оказался действительно хорошим человеком.
→- Thank you.
- I hate to say it,
- I hate to say it,
0 - Спасибо.
- Вынуждена признать,
- Вынуждена признать,
→I love you, Teri.
0 Я люблю тебя, Тэрри.
→I think you should close your eyes.
0 Думаю, тебе и правда стоит закрыть глаза.
→so I'm just gonna close my
eyes so I can see you better.
eyes so I can see you better.
0 так что я просто закрою глаза,
чтобы лучше видеть тебя.
чтобы лучше видеть тебя.
→Your face looks a little blurry,
0 Ты выглядишь немного размыто,
→Yes, you did. You did.
0 Да. Ты стала мамой.
→two perfect little babies.
0 двух прекрасных маленьких деток.
→I got the best wedding present ever
0 Я получила самый лучший свадебный подарок,
→- Hey, listen to this.
- What?
- What?
0 - И еще кое-что.
- Что?
- Что?
→Whatever it is you want.
0 Все, что угодно.
→Okay. Okay. Sure. Sure.
0 Хорошо. Конечно.
→I know that Kim loves shrimp.
0 Я знаю, что Ким обожает креветки.
→You should pick some up.
Bring it to the office.
Bring it to the office.
0 Ты должна забрать хоть часть.
И принести их в офис.
И принести их в офис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2314 версий перевода
с общим рейтингом 20
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)