perturbation: переводы
The Mentalist s02e04 / Менталист 2х4
→Rigsby, put her
in interview one.
in interview one.
0 Ригсби, посади ее в 1-ую комнату для допросов.
→Right.
0 Точно.
→He was just
doing his job.
doing his job.
0 Он просто делал свою работу.
→Dad didn't mean
to hurt anyone.
to hurt anyone.
0 Отец не хотел никому навредить.
→I'd be mad at him.
0 Я был бы зол на него.
→If he was my father,
i tell ya, i-i...
i tell ya, i-i...
0 Сказать тебе, если бы он был моим отцом, я бы...
→I am.
0 Я.
0 (смешок) а не "с заморочками",
каким и являюсь на самом деле.
Все являются.
каким и являюсь на самом деле.
Все являются.
→Talk to me about dad
and the gang, like i'm cool...
and the gang, like i'm cool...
0 говорили со мной об отце и банде, типа я - крутой..
→I mean, girls would
come up to me all the time,
come up to me all the time,
0 В смысле, девчонки подваливали ко мне постоянно,
→It wasn't
really that bad.
really that bad.
0 Не так уж это было и плохо.
→Being labeled
the gang lawyer's son.
the gang lawyer's son.
0 с имиджем "сынка адвоката банды".
→Can't be easy
going through life
going through life
0 Должно быть не просто жить
→(tea splashes)
0 (всплеск чая)
→Almost.
0 Практически.
→(sighs)
you done with that?
you done with that?
0 (вздыхает)
Вы закончили?
Вы закончили?
→Well,
it's garbage.
it's garbage.
0 Ну, это - мусор.
→Well, everywhere
except the garbage.
except the garbage.
0 Ну, все кроме мусора.
→Well, i looked
everywhere.
everywhere.
0 Ну, я все осмотрел.
→I'd advise you
not to leave town.
not to leave town.
0 И я рекомендую Вам не покидать город.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)