elizaveta_meow14: переводы

Reign / Царство

→They'll be questioned...
until they are burned.

0 Они будут сомневаться...пока не сгорят.

→Now he's down in
the jails with your maid.

0 А теперь он внизу, в тюрьме, с твоей горничной.

→Robert was caught fleeing
through the Blood Wood.

0 Роберт был пойман бежавши через КровьВуд.

→Have they caught
your mother's guard?

0 Они поймали охранника твоей матери?

→FRANCIS: Are you all right?
Were you hurt?

0 Ты в порядке? Ты пострадала?

→I don't want anything, I swear.
You're the King's bastard.

0 Я ничего не хочу, я клянусь. Ты бастард Короля.

→The family I couldn't pick.

0 Семью я не мог выбирать.

→- No.
- Mine and my family's?

0 - Нет.
- Моё и моей семьи?

→You think I once shared the faith
of those savages, that it was mine?

0 Ты думаешь,что я однажды поделил веру тех дикарей, что это мое?

→And he-he's a guard,
I wasn't about to stop him.

0 И он-он охранник, я собиралась останавить его.

→He came in for scraps
as they often do.

0 Он пришел найти объедки, как это часто бывает.

→I could tell by his uniform.

0 Я могу описать его форму.

→Y-Your Highness.
I know it's late, but...

0 В-Ваше Высочество. Я знаю, что уже поздно, но ..

→Hmm.

0 Хм.

→This one claims
she has information.

0 Это она утверждает, что у неё есть информация.

→WOMAN: May I have a
word with Her Majesty?

0 Могу ли я поговорить с Ее Величеством?

→I've warned you of the stakes
of life at court.

0 Я предупреждал вас о ставках жизни при дворе.

→And I can't say that I don't want him to.
Because I care for you as well.

0 И я не могу сказать, что я не хочу его. Потому что я забочусь о тебе также.

→KENNA: They pain me.
Doesn't that matter to you?

0 Они делают мне больно. Разве это не имеет значения для тебя?

→By now, you've all heard
what has happened.

0 К этому моменту вы все слышали, что произошло.