EA: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 4 серия

→<i>Victim is unresponsive.</i>

0 Пострадавший не реагирует

→<i>Here you go.</i>

1 Вот, держите.
*SMS* Только сейчас отчиталась Бройлзу. Можешь зайти? Надо поговорить.

→and that will lead
to your undoing.

0 Вот это тебя и погубит

→At continuing to try
to convince yourself

0 Постоянно стараться убедить себя,

→At what?

0 Что?

→You're very good at that.

0 У тебя хорошо получается

→I can't find it, but, uh,

1 Не могу найти, но, ээ...

→Does he have the disc?

1 Диск у него?

→It's what we do.
It's what we're made for.

1 Это наша работа. Для этого нас создали

→just like you had
another one before.

1 Точно так же, как до этого была другая

→And now you'll have
another life,

1 Теперь у тебя будет другая жизнь

→I couldn't understand
your hesitation.

1 Я не мог понять твоих сомнений.

→I didn't.

0 Это был не я.

→I got it.

1 Я достал его.

→I didn't have to.

0 Не потребовалось

→Ownership has its privileges.

0 У хозяина есть привилегии

→I could have been killed.

0 Меня могли убить

→Under the circumstances,
I'm fine.

1 С учетом обстоятельств, я в порядке

→He took the data
out of van horn.

1 Он забрал данные из ВанХорна

→Uh, this is Dunham.
We're on floor 23.

1 Э.. это Данэм. Мы на 23 этаже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2450 версий перевода с общим рейтингом 552
475 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)