EA: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→She asks Jesse to provide proof of employment and a former address to rent the space, but cuts him a break when he tells her about his parents kicking him out of his house because he's a disappointment.
0 Она спрашивает у Джесси о подтверждении трудоустройства и предыдущем адресе проживания, чтобы тот мог снять помещение, но когда он рассказывает, что родители вышибли его из дома, потому что он сплошное разочарование, дает ему поблажку.
→Searching for an apartment, Jesse meets Jane, a droll chick with longish black hair who manages a duplex.
0 В поисках квартиры Джесси встречает Джейн, смешную цыпочку с длинными черными волосами, управляющую в дуплексе.
→Jesse pays him for services rendered and damages to his fence and toilet, then makes a deal to stash the RV at the yard and buys a used station wagon.
0 Джесси оплачивает тому услуги и ущерб, причиненный его забору и туалету, после чего договаривается о том, чтобы спрятать трейлер в депо, и покупает подержанный "универсал".
→"You're even dumber than I thought," Clovis tells Jesse when he shows up at the repair yard.
0 Когда Джесси появляется в ремонтном депо, Кловис говорит ему: "Ты ещё тупее, чем я думал".
→On the elevator down to a congratulatory lunch, Hank suffers a panicked dizzy spell, and struggles to breathe.
0 Спускаясь в лифте на праздничный ланч, Хэнк испытывает приступ паники и с трудом пытается вздохнуть.
→He'll now be splitting his time between El Paso and Albuquerque.
0 Теперь ему придется делить свое время между Эль Пасо и Альбукерке.
→Praising Hank for his sharklike qualities, his boss gives him a promotion to the Tri-State Border Interdiction Task Force.
0 В качестве похвалы за акульи достижения Хэнка, босс повышает его, направляя в Силовую Группу Охраны Границ Трех Штатов.
→At the office the next day, Hank tells his boss that so far no one has filled the meth-supply void created by Tuco's death, though agents keep hearing the name "Heisenberg" on the street.
0 На следующий день Хэнк в офисе говорит своему боссу, что нишу поставки мета, пустовавшую после смерти Туко, пока никто не заполнил, хотя агенты на улицах постоянно слышат имя "Гейзенберг".
→As he plunges, up floats a pack of cigarettes.
0 Когда он его прочищает, всплывает пачка сигарет.
→Later, Walt retches into the toilet and finds it's clogged when he tries to flush.
0 Позже Уолта вырвало в туалете, а когда он попытался смыть, выяснилось, что унитаз забило.
→Once ashore, one of them stumbles and turns to find he's tripped over a dental grill encased in a Lucite cube: Hank's souvenir from his encounter with Tuco.
0 Выбравшись на берег, один из них запинается, и оглянувшись, понимает, что споткнулся на люситовый кубик с зубными фиксами: сувенир Хэнка из его стычки с Туко.
→Tio is an "old school gangbang Mexican," Gomez tells Hank -- he won't help the Feds under any circumstances.
0 Гомез говорит Хэнку, что "Тио мексиканский бандит старой закалки", и ни за что не станет помогать Федералам.
→After Hank asks, "Don't you want to help us out?" Tio lets out a nasty fart and relieves himself in his wheelchair.
0 Хэнк спрашивает: "Ты не хочешь нам помочь выпутаться?", после чего Тио жутко пердит и облегчается в свое инвалидное кресло.
→Hank brings Tio to Albuquerque, hoping to get Tuco's uncle to ID Jesse, but Tio refuses to cooperate.
0 Хэнк привозит Тио в Альбукерке, надеясь, что дядя Туко опознает Джесси, но Тио отказывается сотрудничать.
→After a psychiatrist tells Walt it could be "days, weeks, months," before he is released, Walt confesses under doctor-patient confidentiality that he made up the amnesia story to cover for taking a few days off from his family.
0 После того, как психиатр сообщил Уолту, что до выписки могут пройти "дни, недели, месяцы", Уолт, при условии сохранения врачебной тайны, сознается, что придумал историю с амнезией, как прикрытие, чтобы пару дней отдохнуть от семьи.
→Gomez says they have to let Jesse go, but Hank wants one more shot at cracking him.
0 Гомез говорит, что Джесси придется отпустить, но Хэнк хочет ещё разок попытаться его расколоть.
→Krazy-8 escapes only to have Walt recapture him then lock him to a pole in Jesse's basement.
1 Крэйзи 8 сбегает, но Уолт снова ловит его и приковывает к столбу в подвале Джесси.
→When a desert rendezvous with all four turns nasty, Walt creates a chemical explosion that leaves Emilio dead and Krazy-8 struggling to survive.
1 Рандеву в пустыне становится опасным, и тогда Уолт устраивает взрыв химикатов, в котором Эмилио погибает, а Крэйзи 8 едва остается жив.
→Emilio, out on bail and convinced Jesse ratted him out, sets up a double-cross.
1 Вышедший под залог Эмилио уверен, что Джесси его сдал, и решает его подставить.
→Jesse takes said sample to Krazy-8, cousin to Jesse's recently busted drug-dealing partner Emilio.
1 Этот образец Джесси отдает Крэйзи 8, кузену своего недавно арестованного наркодилера Эмилио.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2450 версий перевода
с общим рейтингом 552
475 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)