avtohannover: переводы
Peaky Blinders / Заточенные кепки
→Stood down, sir? Immediately.
0 Покинули сзр? Немедленно.
→you're bad men,
but you're our bad men.
but you're our bad men.
0 ты плохой ,но ты наш плохой человек.
→I think, what it is...
0 Думаю это так, потому что....
→Everybody round here,
they want you to win this battle.
they want you to win this battle.
0 Каждый в округе хочет, чтобы вы победили.
→And yet, it's funny.
0 Забавно,но все же.
→A Mr William Kimber has been found
dead with a gunshot wound.
dead with a gunshot wound.
0 Уильям Кимбер убит
→when you came here from Belfast
I was overjoyed.
I was overjoyed.
0 , Когда вас перевели сюда из
Белфаста я был очень рад.
Белфаста я был очень рад.
→The ravings of an old soldier
with shell shock.
with shell shock.
0 Бред контуженного,
старика солдата.
старика солдата.
→Did you hear me?
0 Ты меня слышишь?
→Take your time.
0 Не торопитесь.
→Tommy, they're here.
0 Томми, они здесь.
→The past is not my concern.
0 Прошлое не моя забота.
→She's in the past.
0 Она в прошлом.
→You wanted my pub and you took it.
0 Ты хотел мой паб
и ты получил его.
и ты получил его.
→And then we shall pick the bones.
0 А потом, мы подберем их кости.
→Let the beasts devour each other.
0 Пусть звери пожирают друг друга.
→Let dog eat dog.
0 пусть псы съедят друг друга
→What the hell is going on?
0 Что, черт возьми, происходит?
→heading towards the city.
0 в направлении города.
→Just like at St Marie. Sir.
0 Так же, как в Сент-Мари. Сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2013 г.
(4788 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)