Vilce: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→"filled with the ends of worms
and an oozy smell,
0 " где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, "
→"Not a nasty, dirty,
wet hole,
0 "Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе,"
→"In a hole in the ground,
there lived a hobbit.
0 "Жил-был в норе под землей хоббит. "
→One last time, okay?
0 Последний раз, ладно?
→We're not letting her
turn to jello.
0 Мы не позволим ей превратиться в желе.
→Who the hell is she --
Jason Bourne?
0 Кто она, черт возьми, такая? Джейсон Борн?
→Whatever.
0 Как скажешь.
→"Underworld Adventures."
0 "Подводные приключения"
→"Underworld Adventures"
or "Dimension Travelers"?
0 "Подводные приключения" или
"Путешественники по измерениям"?
→Yeah. Whatever you say,
"Wargames."
0 Да, как скажешь, "Военные игры" (кинофильм 1983 года)
→Uh...NORAD.
0 Эм, командование воздушно-космической обороны Северной Америки.
→and I had my arm broken
in the process.
0 и умудрилась в процессе сломать руку.
→with you two idiots
walking me through it,
0 с вами, двумя идиотами, втянувшими меня в это,
→One I've been doing
since I was a teenager.
0 Одним я занимаюсь с юности
→The other
I've done once
0 Другое я делала только раз
→Real-life role-playing
is hard.
1 Ролевая игра в реальной
жизни - сложная штука.
→You want to tell me happened
back there, Boo Radley?
1 Хочешь объяснить, что там произошло, Бу Рэдли?
(Персонаж из романа "Убить Пересмешника")
→That never happened
in the books.
0 Такое никогда не случалось в книгах.
→Um, we have been
on the road all day,
0 Мы ехали весь день напролет,
→Jennifer.
Uh, it is Jennifer?
0 Дженнифер.
Э, вы же Дженнифер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
912 версий перевода с общим рейтингом 88
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vilce личное сообщение