Maya2013: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Speaking of, I swung
by your place earlier

0 Говорря об это, я бы на твоём месте
пошатнулся заранее

→Marcel overstepped.
I will handle it.

0 Марсель перешагнул грань.
я это исправлю.

→a gas-leak story to
the city council

0 история об утечке газа в городском совете

→before the
rousting, right?

0 перед сбором уражая, правильно?

→How's that for
personal growth, eh?

0 Как вам такой личностный рост?

→into whatever
Klaus and Marcel

0 в то, что
Клаус и Марсель

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

0 для http://vk.com/club9841588

→but do not make me
break my word.

0 но не заставляйте меня поменять
своё решение

→I will Grant you
that forgiveness,

0 Я прощу вас

→You have asked
for my forgiveness.

0 Ты просил прошение

→Just one little snap,
and it's toodle-loo, Agnes.

0 Всего один маленький укус,
и это Тудль-Лоо, Агнес.

→I'm quite a piece
of work myself.

0 Я выполняй свою работу сам.

→It's plenty
comfortable.

0 Так намного комфортнее.

→Uh!
Oh! Ooh!

0 Э-Э!
О-о! Ох!

→was not born
of natural causes.

0 изменилось не от естественных причин

→Your twin brother's
behavior

0 Поведенье твоего брата близнеца

→and when I do,
you're gonna wish

0 и когда я это сделаю,
ты пожалеешь

→So I propose
we strike a deal.

0 Я предлагаю, чтобы мы заключили сделку.

→I politely suggest
you do as I say

0 Я вежливо предложу,
а ты сделаешь как я хочу.

→when a bunch
of church windows

0 когда группа
из окон церкви