Future_President: переводы
Gossip Girl - 03x18 - The Unblairable Lightness of Being / Сплетница-03x18
→Vanessa's out of town,
0 Ванесса не в городе
0 _
→Oh, yes!
Thank god you're here.
Thank god you're here.
0 О,да!
Спасибо господу ты тут.
Спасибо господу ты тут.
→You can feel it.
0 Ты можешь чувствовать это.
→Blair...
0 Блэр...
→You look like
you need a task.
you need a task.
0 Ты выглядишь так, будто тебе нужно поручение
→You didn't know about that?
0 Ты не знал об этом?
→Thank you, charles.
0 Спасибо Чарльз
→I know I said traditional,
0 Я знаю я говорю традиционно
0 _
→Uh...
0 Ах...
→You should go.
I'm elliot.
I'm elliot.
0 Ты должна ехать.
Я справлюсь
Я справлюсь
→That was my mother,
and she is at canyon ranch.
and she is at canyon ranch.
0 Это была моя мама,
и она в каньйоне на ранчо
и она в каньйоне на ранчо
→I started on the first floor
and worked my way up.
and worked my way up.
0 Я начал с первого этажа, и искал поднимаясь вверх
→How'd you know
what apartment I was in?
what apartment I was in?
0 Как ты узнал в какой квартире я нахожусь?
→Oh!
0 Ох!
→You went up there
on your own.
on your own.
0 Ты пошла туда по своей воле
→Even if it means losing me
instead?
instead?
0 Даже если это значит потерять меня взамен?
→He chose to give me you.
I did what I had to to win.
I did what I had to to win.
0 Он выбрал отдать мне тебя.
Я получил то чего хотел
Я получил то чего хотел
→I told chuck I'd take
either you or the hotel.
either you or the hotel.
0 Я сказал Чаку что заберу либо тебя, либо отель
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6225 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
412 версий перевода
с общим рейтингом −1
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)