Ostikharos: переводы

Siberia / Сибирь

→- Put in some flares. Nothing else.
- We're gonna make sure it's clear.

0 - Возьми с собой несколько сигнальных ракет. Только их.
- Нужно убедиться, что там никого нет.

→- Be careful.
- Just take...

0 - Осторожнее.
- Будьте внима...

→(Neeko) It's over there.

0 (Нико) Нам туда.

→- Make sure you get his gun.
- (Sabina) You okay?

0 - Забери его пистолет.
- (Сабина) Ты в норме?

→- (Man grunts)
- (Johnny) Oh, God.

0 - (Мужчина хрипит)
- (Джонни) Боже мой.

→Hold... let go!
(Shouts indistinctly)

0 Держи... отпусти!
(Невнятные крики)

→- I think we should go.
- (Daniel) Don't leave right now.

0 - Думаю, нам нужно идти.
- (Дэниэл) Не уходи прямо сейчас.

→- (Thump overhead)
- (All scream)

0 - (Шум над головой)
- (Все кричат)

→(Esther scoffs)

0 (Эстер задыхается)

→- (Johnny) No, we won't.
- (Sabina) No, we won't. We can do it.

0 - (Джонни) Да нет же.
- (Сабина) Мы сможем. У нас получится.

→You're not supposed to be here.

0 Вас не должно быть здесь.

→(Joyce) Buckley?

0 (Джойс) Бакли?

→Fuck!

0 Твою мать!

→(Gasps)

0 (Вздох)

→(Clattering, footsteps approach)

0 (Шум, приближающиеся шаги)

→(Door opens)

0 (Дверь открывается)

→(Key jingling, lock clicks)

0 (Звук поворота ключа, щелчок замка)

→(Whispers) They don't know that.

0 (Шепотом) Они этого не знают.

→(Whispers) I thought that thing was empty.

0 (Шепотом) Я думал, здесь нет никого.

→(Footsteps, doorknob jiggles)

0 (Шаги, дергается дверная ручка)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2013 г. (4785 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1834 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий