Elaiza_natali: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→“Boutonniere!” She smacked him on the arm. “It’s a flower! You wear it in your lapel! Will you please take this seriously? Prom is in a few weeks and it might be our last dance ever and I want it to be perfect!”
0 – Бутоньерка! – Она ударила его по руке. – Это цветок! Ты носишь его на отвороте пиджака! Не мог бы ты отнестись к этому посерьезнее? Выпускной будет всего через несколько недель, и это могут быть наши последние танцы и я хочу, чтобы они были идеальными!
→Ian and Dan burst out laughing.
0 Ян и Дэн разразились хохотом.
→Cassie blushed. “Let’s talk later,” she said under her breath.
0 Кэсси залилась краской.
– Давай поговорим позже, – сказала она на одном дыхании.
– Давай поговорим позже, – сказала она на одном дыхании.
→Dan looked up, dazed. “Can you send me this?”
0 Дэн поднял глаза, изумленный.
– Ты можешь ее скинуть мне?
– Ты можешь ее скинуть мне?
→“Dan?” I nudged him in the shoulder. “The world? It still exists.”
0 – Дэн? – толкнула я его в плече. – Мир... Он все еще существует.
→“Dan?” She prodded.
0 – Дэн? – толкнула она его.
→“Let me see that,” said Dan. He took the phone out of her hands and studied it. We were all silent while we waited for his response.
0 – Дай мне посмотреть, – сказал Дэн. Он взял телефон с ее рук и начал изучать фото. Все мы молчали, пока она ожидала от него ответа.
→“You look a little naked.” Ian leaned over my shoulder, wide eyed.
0 – Ты выглядишь немного обнаженной.
Выглянул Ян из-за моего плеча, с широко раскрытыми глазами.
Выглянул Ян из-за моего плеча, с широко раскрытыми глазами.
→It was beautiful—and couldn’t be more perfect for Cassie if it had been made for her. A silky, satiny bandage dress in a pale pink, almost nude color that hit midthigh. It looked impossibly glamorous paired with her red shampoo-commercial waves.
0 Оно было красивым – и не могло быть еще более совершенным для Кэсси, словно было сделано специально для нее. Бархатистое, атласное обтягивающее бледно-розовое платье, почти бежевое, которое доходило до уровня бедер. Что смотрелось невероятно гламурно в сочетании с ее красными волнистыми волосами, выглядевшими как из рекламы шампуня.
→“And footwear,” Cassie added. She whipped out her cell phone and produced a photograph of her modeling the dress in the store’s three-way mirror.
0 – И обуви, – добавила Кэсси. Она достала мобильный и открыла фото смоделированного ею платья, сделанное в магазине, в трехстороннем зеркале.
→“It’s all about proportions,” I told him.
0 – Все дело в пропорциях, – ответила я ему.
→“I never know,” said Dan. “What are you talking about?”
0 – А я и не знал, – сказал Дэн. – О чем вы вообще говорите?
→“Light pink. Short. Body-hugging. I kept telling the salesgirls, short and tight doesn’t have to be slutty, you know?”
0 – Светло-розовое. Короткое. Облегающее. Я продолжала твердить продавщицам, что короткое и облегающее платье не должно быть распутным, знаете ли.
→“What does it look like?” I asked.
0 – Как оно выглядит? – спросила я.
→“A booty what?”
0 – Буто чего?
→“You might want to take note, Daniel,” came the even reply, “as you’ll be wearing a matching boutonniere.”
0 – Тебе стоит сделать заметку, Дэниель, – пришелся спокойный ответ, – потому что тебе придется надеть подходящую бутоньерку.
→“Stop the presses!” Dan cried.
0 – Сбавьте обороты! – вскрикнул Дэн.
→“For prom,” Cassie said. “Are you even paying attention?”
0 – Для выпускного, – сказала Кэсси. – Ты вообще обращаешь внимание?
→I had tried all morning to forget the sound of Astaroth’s voice, but his words wormed their way into the cracks of my brain, the empty spaces where before there had been only quiet. Could he be right? Would I always have to choose between love—and my life?
0 Все утро я пыталась забыть звук голоса Астарота, но его слова просочились в щели моего мозга, в пустые промежутки, в которых раньше было тихо. Мог ли он быть прав? Неужели мне всегда придется выбирать между любовью и собственной жизнью?
→“Huh?” I said, blinking to focus. I had hardly slept the night before. Once I’d gotten what I needed from Astaroth and pushed him out of my head, I had tossed and turned for hours.
0 – А? – спросила я, моргая, чтобы сосредоточиться. Прошлой ночью мне едва ли удалось поспать. После того, как я получила от Астарота то, что мне было нужно и вытолкнула его из своей головы, я ворочалась в течение нескольких часов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2013 г. (4786 дней) по приглашению InnaT
- Деятельность:
-
7116 версий перевода
с общим рейтингом 118
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)