Elaiza_natali: переводы

Star-Crossed / Несчастные

→I'll tell the SEU guards
to back off Roman's family.
0 Я скажу стражам SEU отстать от семьи Романа.
→You don't know the first thing about this.
0 Ты не знаешь и самого малого из этого.
→You know that Tulane scholarship
you've been angling for?
0 Ты же знаешь о стипендии Тулана,
которую так хочешь получить?
→for me to gorge myself
with fettuccine Alfredo?
0 чтобы объесться феттучини Альфредо?
→You think it's just an excuse
0 - Думаешь, это всего лишь оправдание
→who took a guy up on a date
0 которая пришла к парню на свидание
→Well, have you heard
the myth about the girl
0 - Ну, слышала ли ты миф о девушке,
→is actually just a myth.
0 всего лишь вымысел.
→You know, I read that the
whole carb-loading thing
0 - Знаешь, я читала о том, что вся
эта штука об избытке-углеводов
→Why would he have a phone?
0 Зачем он хранил телефон?
→I saw the sender's number in sondiv.
0 Я увидел номер отправителя в сондив.
→That video text you decrypted.
0 - О том видео-тексте, которое ты расшифровал...
→my advice would be to
forget you ever saw this.
0 мой совет - забыть о том,
что ты вообще это видел.
→but if you want to honor
your father's memory,
0 но если ты хочешь почтить память о своем отце,
→that the SEU guards back off your family,
0 чтобы стражи SEU оставили твою семью в покое,
→Now, I will make sure
0 А теперь я позабочусь о том,
→a terrorist comm device.
0 террористическое устройство.
→if it got out that an Atrian student had
1 если всплывет то, что у Атрианского ученика было
→Not to mention what it would
do to the integration program
0 Не упоминая того, будет с интеграционной программой,
→Take him to my office.
1 - Отведите его в мой кабинет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2013 г. (4786 дней) по приглашению InnaT
Деятельность:
7116 версий перевода с общим рейтингом 118
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Elaiza_natali личное сообщение