Freija: переводы

Castle / Касл

→Dewey is to Russia what David
Hasselhoff is to Germany.
0 Дьюи для России все равно что Дэвид Хассельхофф для Германии.
→The only thing I've been
able to dig up so far
0 Единственное, до чего я смог докопаться -
→Nothing that explains that 125 grand.
0 Ничего, что бы объяснило сто двадцать пять тысяч.
→Hey, yo, Sully, any leads
on Charlie's mystery job?
0 Эй, Салли, есть зацепки по таинственной работе Чарли?
→This is outrageous!
0 Это возмутительно!
→That's-- you... guys are right.
0 Да... вы совершенно правы.
→You are her inside man.
0 Ты ее засланный казачок!
→Maybe you and Beckett are
in on this together.
0 Может, вы с Беккетт тут заодно?
→Whose side are you on?
0 Ты вообще на чьей стороне?
→Her and her partner just hijacked our case.
0 Они с напарницей только что отобрали наше дело.
→Beckett's a Judas.
0 Беккетт - Иуда.
→That's a little harsh.
Harsh?
0 - Это как-то грубо.
- Грубо?
→This is N.Y.P.D. coffee only.
Come on, guys.
0 - Этот кофе принадлежит полиции Нью-Йорка.
- Да ладно вам!
→You bought this espresso
machine for the N.Y.P.D.
0 Ты купил эту кофе-машину для полиции Нью-Йорка.
→We are not serving them coffee.
0 Мы не будем готовить им кофе.
→Maybe we should go over there and just
0 Может, пойдем к ним и
→invite 'em in for some coffee, you know?
0 пригласим их на чашечку кофе, а?
→and all of Reynolds' personal electronics--
0 и вся электроника Рейнольдса:
→We'll need any preliminary reports
0 Нам нужны все предварительные отчеты,
→We'll be setting up in the conference room.
0 Мы расположимся в зале для конференций.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение