Freija: переводы
Ghost Whisperer - 05x04 / Говорящая с призраками - 05х04
→I don't really
know how to date.
know how to date.
1 я не очень-то знаю, как ходить на свидания.
→Even what i'm doing.
0 и что я делаю.
→Whatever
i'm thinking.
i'm thinking.
0 о чем думаю
→Whatever i'm saying.
0 что я говорю,
→The guy ran cardiology.
but get this--
but get this--
0 Он работал кардиологом... но ты только послушай...
→Well, keep trying,
keep trying.
keep trying.
0 Продолжайте, продолжайте!
→Man: i can't change it,
he's gone. i--
he's gone. i--
0 <i>Я не могу это изменить. Он умер. Я...</i>
→And all it ever got me
was ignored by girls
was ignored by girls
1 И все, что я с этого поимел - полный игнор у девчонок
→Well, it's not like
the maitre'd wasn't obnoxious,
the maitre'd wasn't obnoxious,
0 Ну, нельзя сказать, что официант не был надоедлив,
0 <i>Вызывается доктор Бендер. Вызывается доктор Бендер.</i>
→He's crossing over now.
0 Он переходит в свет.
→Why is he dressed
like a thug?
like a thug?
0 Почему же он одет, как головорез?
→How lucky i was
to come from him.
to come from him.
0 как мне повезло с ним.
→I never realized
0 До сих пор я и не представлял себе,
→Thanks for giving me
my grandfather.
my grandfather.
0 Спасибо, что вы подарили мне моего деда.
→So he can hear me, right?
0 Меня он тоже может слышать, да?
→My heart was in bad shape,
it was just a matter of time.
it was just a matter of time.
0 Мое сердце было не в самой лучшей форме, и это был вопрос времени.
→He's not wasted one minute.
0 Он не терял больше ни минуты.
→And you fixed it.
0 и вылечили его.
→Because you held his heart
in your hands
in your hands
0 Благодаря тому, что вы держали его сердце в своих руках
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
39001 версия перевода
с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)