Freija: переводы

Ghost Whisperer 05х07 / Говорящая с призраками 05х07

→But he wasn't.
0 но это было не так.
→I thought he was having
an episode of some sort,
0 Я подумал, что у него приступ или что-то похожее,
→To chase you away
from this university?
0 выжить вас из университета?
→Why do you think
i have tried
0 Почему, вы думаете, я пытаюсь
→To replace dr. morgan
as a candidate.
0 чтобы заменить Моргана на месте кандидата.
→I was recruited
by the board
0 я был нанят правлением,
→Of professors you don't like.
0 тем профессорам, которые вам не нравятся.
→But not just so you keep
your foot on the necks
0 Но не только затем, чтобы наступать на горло
→You wanted to control
the book.
0 Вы хотели иметь контроль над книгой.
→So you got
something to get
off of your chest?
0 Вы, похоже, хотите облегчить душу.
→I visit her every day
since the liver failure.
0 Я навещаю ее каждый день с тех пор, как у нее отказала печень.
→You think he got her
to disclose the affair?
0 Вы думаете, он заставил Тину раскрыть ваши отношения?
→Was the one person that
knew about me and tina.
0 который знал обо мне и Тине.
→And somehow,
the guy they picked
to be president
0 Каким-то образом ректором выбрали единственного человека,
→And not just
about us, either.
0 и не только в наших отношениях.
→She had an addictive
personality,
0 Она легко увлекалась,
→No. you're
stonewalling me.
0 Нет, вы отгородились от меня.
→Why is that,
dr. morgan?
0 Почему, доктор Морган?
→Maybe that's what
he's been after all along.
0 Может, это как раз то, к чему он все это время стремился.
→He'd have total
control over it.
0 Он обретет полный контроль над книгой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение