Freija: переводы

Ghost Whisperer 05х08 / Говорящая с призраками 05х08

→On the leader board,
do you?

0 с доской почета. А ты?

→I don't think
this belongs

0 Не думаю, что это сочетается

→But look on the bright side.
it's not a teardown.

1 Есть и хорошая новость - это не конец.

→That means
everything i--

0 Так значит, я...

→Если уж ты тут.

0 Если уж ты тут.

→You--you sad,
pathetic,
egomaniacal--

0 Т-ты несчастный, жалкий, эгоистичный...

→He was planning to pull
the rug out. i'm sure.

0 Он снова хотел меня подвести, я уверена.

→No, no. it's a trick.

0 Нет, это обман.

→Little overkill maybe,
but...

0 Немного перестаралась, наверное, но...

→Funny you should notice,
considering you killed me.

0 Забавно, что ты обратила внимание, учитывая, что сама меня убила.

→And that was
before she even knew
about the mold report.

0 и это было до того, как она узнала о плесени.

→And so she
got rid of it,
you know, out of anger,

0 и тут же избавилась от дома, потому что была в ярости,

→You know, and then she
found out that you had
somebody following her,

0 А потом она узнала, что вы наняли кого-то следить за ней,

→It was the only perk
to being a freak...

0 Это было единственной отдушиной в жизни изгоя,

→What was the purpose?

0 Какой замысел?

→That would
defeat the purpose.

0 Тогда бы не удался замысел.

→When she came
to me to finance
her own purchase.

0 когда она попросила меня профинансировать свое приобретение.

→To do anything but
throw accusations at her.

0 не произнося ничего, кроме очередной порции обвинений в ее адрес.

→No. he never stuck around
long enough

0 Неа. Да я появляется он обычно ненадолго,

→The--the suspicion.
i--

0 И подозрениями...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)