zolko: переводы
Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон
→The sound of his son crying out woke Edward from his sleep. He had not
slept much that night. He'd spent most of it talking to the man who had
taken charge when all hell had broken lose, the rest reading the A. A.
Milne compendium Eleanor had bought for him last year and keeping a
watch over John.
slept much that night. He'd spent most of it talking to the man who had
taken charge when all hell had broken lose, the rest reading the A. A.
Milne compendium Eleanor had bought for him last year and keeping a
watch over John.
0 Вскрик сына разбудил Эдварда. Он не так уж много спал этой ночью. Большую часть ночи он провел, разговаривая с человеком, взявшим на себя всю ответственность, когда этот ад кончился. Оставшееся время он читал сборник А.А. Милна, который в прошлом году ему купила Элеонора, и наблюдал за Джоном.
0 Они думали, что оно ушло.
Оно ушло.
Почти.
Оно, следя за всем, хотело быть уверено.
Оно ушло.
Почти.
Оно, следя за всем, хотело быть уверено.
→The Doctor kick-started his swing once again.
0 Доктор снова раскачал качели.
→In an abrupt series of motions, the Doctor used the soles of his shoes to
bring the swing to a quivering halt. 'Nonsense! Bou're never too old to feel
young!'
bring the swing to a quivering halt. 'Nonsense! Bou're never too old to feel
young!'
0 Серией резких движений, используя подошву своей обуви, Доктор затормозил.
- Чепуха! Вы никогда не стары, чтобы чувствовать себя молодыми!
- Чепуха! Вы никогда не стары, чтобы чувствовать себя молодыми!
→Gemma tried to focus on the Doctor but he was travelling through the
air so fast that she became slightly nauseous. Looking straight ahead she
said, 'They're safe. In denial and on their way home.'
air so fast that she became slightly nauseous. Looking straight ahead she
said, 'They're safe. In denial and on their way home.'
0 Джемма попробовала сфокусироваться на Докторе, но он так быстро раскачивался, что ее стало немного подташнивать. Глядя прямо перед собой, она сказала:
- Они в безопасности. В стадии отрицания происходящего и на пути домой.
- Они в безопасности. В стадии отрицания происходящего и на пути домой.
→Gemma saw him again in the grounds of the house the next day and
quickly rushed to find Samson. When they returned to where she had seen
him, the Doctor was clearly enjoying himself. On a child's swing, he had
achieved a good pace and rhythm. With his coat tails flapping around the
wooden seat, his face beamed with sheer, unadulterated delight. 'Nothing
ventured, eh?' he called.
quickly rushed to find Samson. When they returned to where she had seen
him, the Doctor was clearly enjoying himself. On a child's swing, he had
achieved a good pace and rhythm. With his coat tails flapping around the
wooden seat, his face beamed with sheer, unadulterated delight. 'Nothing
ventured, eh?' he called.
0 Джемма вновь увидела его на следующий день в саду у дома и тут же бросилась искать Самсона. Когда они вернулись к тому месту, где она увидела его, Доктор явно наслаждался. Он достиг хорошего ритма на детских качелях. Его лицо сияло чистой, неподдельной радостью, полы сюртука развевались.
- Кто не рискует, а? - крикнул он.
- Кто не рискует, а? - крикнул он.
→Gemma had been amazed when the Doctor hadn't immediately
shepherded them back to the TAROTS. For once he hadn't been in a rush
to leave. He'd simply asked Gemma and Samson to look after any
straggling guests and then vanished.
shepherded them back to the TAROTS. For once he hadn't been in a rush
to leave. He'd simply asked Gemma and Samson to look after any
straggling guests and then vanished.
0 Джемма была удивлена, когда Доктор не отправил их немедленно в ТАРДИС. На этот раз он не спешил уходить. Он просто попросил Джемму и Самсона присматривать за блуждающими гостями, а затем испарился.
→`Bou're welcome, young man,' the Doctor said. 'Turned out nice again.'
0 - Пожалуйста, молодой человек, - сказал Доктор. - Все снова хорошо обернулось.
→`T-h-an-k y-o-u,' it drawled one last time before coming to rest.
0 - Спа-си-бо, - протянул он в последний раз, прежде чем окончательно замолчать.
→The Doctor strode over to the gramophone, which was winding down.
0 Доктор подошел к постепенно стихающему граммофону.
→The wind dropped, and Edward took full advantage of the opportunity to
rush to John. Eleanor, freed from whatever had held her back, collapsed
on the bed with them, hugging tight.
rush to John. Eleanor, freed from whatever had held her back, collapsed
on the bed with them, hugging tight.
0 Ветер стих и Эдвард воспользовался возможностью подбежать к Джону. Элеонора, освободившаяся от того, что ее удерживало, упала на кровать, крепко их обнимая.
→Gemma watched as the Doctor turned back to Samson, her skin still
crawling at what this entity was doing to her brother.
crawling at what this entity was doing to her brother.
0 Джемма смотрела, как Доктор повернулся к Самсону, по коже все еще бегали мурашки от того, что эта сущность делала с ее братом.
→`It's what?'
`It's embracing its loss, Gemma. It now knows and, more dangerously,
accepts its fate. Playtime is over. Can't you sense it? It no longer cares.
Why should it? Why should we live to see his son if he can't?' Quietly, the
Doctor added, 'I just hope I've kept it talking long enough to prevent any
real harm.'
`It's embracing its loss, Gemma. It now knows and, more dangerously,
accepts its fate. Playtime is over. Can't you sense it? It no longer cares.
Why should it? Why should we live to see his son if he can't?' Quietly, the
Doctor added, 'I just hope I've kept it talking long enough to prevent any
real harm.'
0 - Оно что?
- Оно принимает свою потерю, Джемма. Теперь оно знает и, что опасней, принимает свою судьбу. Игра окончена. Разве ты не чувствуешь? Оно больше не заботится. Да и с чего бы? Почему мы должны жить и видеть его сына, если он не может?
Тихим голосом Доктор добавил:
- Я только надеюсь, что поддерживал с ним разговор достаточно долго, чтобы предотвратить любой настоящий вред.
- Оно принимает свою потерю, Джемма. Теперь оно знает и, что опасней, принимает свою судьбу. Игра окончена. Разве ты не чувствуешь? Оно больше не заботится. Да и с чего бы? Почему мы должны жить и видеть его сына, если он не может?
Тихим голосом Доктор добавил:
- Я только надеюсь, что поддерживал с ним разговор достаточно долго, чтобы предотвратить любой настоящий вред.
→The Doctor turned to Gemma, almost shouting over the noise. 'This is
where things get serious. It's grieving!'
where things get serious. It's grieving!'
0 Доктор повернулся к Джемме, почти перекрикивая шум.
- Все серьезно. Оно скорбит!
- Все серьезно. Оно скорбит!
→Tut you will still be there. Bou will carry on through Edward.'
0 - Но ты все равно будешь здесь. Будешь Эдвардом.
→`No!' Edward's splintered spirit flexed its mind again. As the noise of
clattering tureens and cutlery ricocheted everywhere, an unearthly howl
shrieked through the air.
clattering tureens and cutlery ricocheted everywhere, an unearthly howl
shrieked through the air.
0 - Нет!
Расщепленный дух Эдварда вновь разбушевался. Всюду разносился звук грохочущих супниц и столовых приборов, пронзительный неземной вой разнесся в воздухе.
Расщепленный дух Эдварда вновь разбушевался. Всюду разносился звук грохочущих супниц и столовых приборов, пронзительный неземной вой разнесся в воздухе.
→`Enough!' Even speaking someone else's words, Samson's body
language was his: he clenched his fists as he always did when frustrated.
`My time is short; you have centuries ahead of you. I must be with my son
more fully!'
language was his: he clenched his fists as he always did when frustrated.
`My time is short; you have centuries ahead of you. I must be with my son
more fully!'
0 - Хватит!
Даже произнося чужие слова, язык тела оставался самсоновым: он сжал кулаки, как делал всегда, когда был раздосадован.
- Мое время истекает; у тебя впереди века. Я всецело должен быть с моим сыном!
Даже произнося чужие слова, язык тела оставался самсоновым: он сжал кулаки, как делал всегда, когда был раздосадован.
- Мое время истекает; у тебя впереди века. Я всецело должен быть с моим сыном!
→Tut not this Edward! I am dying, Doctor! I will never see my beloved son
again! I have a few brief minutes left. Bou, oh, you... I sense things in
you... I recognise things '
again! I have a few brief minutes left. Bou, oh, you... I sense things in
you... I recognise things '
0 - Не этим Эдвардом! Я умираю, Доктор! Я больше никогда не смогу увидеть своего дорогого сына! У меня осталось всего несколько минут. Ты, о, ты... Я что-то чувствую в тебе... Я узнаю это.
→`Oh, no, indeed not,' the entity said. 'I have been able to make my
presence felt before but never like this. It's the half century that's
generated enough power for me to be this effective. My essence has been
stronger these last six years —'
presence felt before but never like this. It's the half century that's
generated enough power for me to be this effective. My essence has been
stronger these last six years —'
0 - О, нет, на самом деле нет, - сказала сущность. - До этого я был способен лишь проявлять свое присутствие, больше ничего. За полвека выработалось достаточно силы, чтобы стать таким действенным. Мое естество становилось сильнее последние шесть лет...
→The Doctor leapt to his feet. `I understand!' he said. `There aren't two
Edwards here, just one — but splintered somehow! Bou, all playful, and
Edward... Well, everyone has commented on how down he is at the
moment. Bou are the embodiment of Edward's joie de vivre!'
Edwards here, just one — but splintered somehow! Bou, all playful, and
Edward... Well, everyone has commented on how down he is at the
moment. Bou are the embodiment of Edward's joie de vivre!'
0 Доктор вскочил на ноги.
- Я понял! - сказал он. - Здесь не два Эдварда, только один, но каким-то образом расщепленный. Ты, игривый, и Эдвард... Точно, все обсуждали, какой он угнетенный. Ты воплощение жизнерадостности Эдварда!
- Я понял! - сказал он. - Здесь не два Эдварда, только один, но каким-то образом расщепленный. Ты, игривый, и Эдвард... Точно, все обсуждали, какой он угнетенный. Ты воплощение жизнерадостности Эдварда!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)