zolko: переводы
Justin Richards The Glass Princess / Джастин Ричардс Стеклянная принцесса
→`Sweet dreams, Clio; the Doctor said quietly, and he bent to kiss her. The last thing she heard, as she slipped into sleep, was a wounded animal somewhere in the distance, howling with pain. And the last thing she felt was the warm damp rain on her face.As her handsome prince kissed Clio good night.
0 - Сладких снов, Клио, - тихо сказал Доктор и наклонился поцеловать её. Последнее, что она услышала, впадая в сон, как где-то вдалеке раненное животное завывало от боли. А последнее, что она почувствовала - теплый дождь на своем лице, когда прекрасный принц поцеловал её на ночь.
→They were alinost at the but now, and the Doctor scooped Clio up as if she was a little girl again, as if she was just five. As he did so, just for a frozen instant, she thought she caught sight of her mother reflected in the moisture of his eyes - an old, lined face. Smiling, but tired.Trembling and frail.
0 Они были уже в хижине, и Доктор сгреб Клио, будто она снова стала маленькой пятилетней девочкой. И когда он сделал это, всего на мгновение, она подумала, что мельком увидела отражение своей мамы в его увлажнившемся глазу - старое, морщинистое лицо, улыбающееся, но уставшее, дрожащее и хрупкое.
→`We all fall down' And she slumped to the floor, her dress spreadinground her.
0 - И нет у нас надежды.
И она рухнула на пол, а её платье раскинулось вокруг неё.
И она рухнула на пол, а её платье раскинулось вокруг неё.
→`A-tissue, a-tissue.' She tried to speak, to tell him how much fun she was having - how this was the best present of all, ever. But her voice was a dry croak, like her Mother's had been that last time.
0 - Кругом костры, гробы, кресты.
Она пыталась заговорить, сказать ему, как весело ей было, что это был самый лучший подарок из всех. Но её голос сухо хрипел, как у мамы во время их последней встречи.
Она пыталась заговорить, сказать ему, как весело ей было, что это был самый лучший подарок из всех. Но её голос сухо хрипел, как у мамы во время их последней встречи.
→`A pocket full of posies.'The trees flashed past, and she could feel herself sagging in his grasp.
0 - Пучок травы волшебной.
Мимо мелькали деревья, а она чувствовала себя слабеющей в его руках.
Мимо мелькали деревья, а она чувствовала себя слабеющей в его руках.
→`Ring a ring a roses,' he sang, his eyes bright and dainp.
0 - Кругом венки, несём цветы, - запел он.
→`It's about having the choice. About doing what's right. About enjoying yourself. Enjoying life'
0 - Это история о выборе. О совершении правильных дел. О наслаждении. Наслаждении жизнью.
→She skipped on ahead through the forest. But her feet were heavy and she was feeling tired. Her fingernails had broken on the trees and her hands were blotched and weak and wrinkled.
0 Она побежала вприпрыжку по лесу. Но её ноги налились тяжестью, и она чувствовала усталость. Её ногти обломались об деревья, а руки покрылись пятнами, стали слабыми и морщинистыми.
→`He decided, I suppose, that you have to live life to the fullest you can, not just sit back and let it all go by.You need to be out there doing it, not stuck indoors, watching it.That's why.'
0 - Полагаю, он решил, что ты должна пожить как можно более полной жизнью, а не просто сидеть сложа руки и позволять всему пройти мимо. Ты должна быть снаружи, делая всё это, а не сидеть взаперти, наблюдая. Вот почему.
→She ran up behind him and tapped him on the shoulder, running off as he swung round and tried to catch her.
0 Она подбежала к нему сзади и хлопнула по плечу, убежав, когда он развернулся и попытался поймать ее.
→Clio ran on ahead, laughing again, catching hold of a slender tree trunk and twirling round it, her dress billowing out in joy.
0 Клио побежала вперед, снова смеясь, зацепившись за стройный ствол дерева и кружась вокруг него в вздымающемся платье.
→`He thought very long and very hard about just letting her sleep, about sparing her the pain and the knowledge. He let her sleep while civilisations came and went, while empires rose and fell. Until all the birthdays and parties were over.' The rose was just a green stem now, a single thorn jutting out from its side:But then he thought about what she was missing - not the passage of history, but her own life. He thought about how she should be able to run and skip and shout for joy and play hide and seek. For once' He was smiling, twisting the rose stem in his fingers. But it was a less of a smile now. Too last'
0 - Он очень долго и мучительно думал о том, чтобы оставить её спящей, о том, чтобы оберегать её от боли и знания. Он позволил ей спать пока цивилизации появлялись и исчезали, пока империи возносились и рушились. До тех пор, пока все дни рождения и праздники не кончились.
От розы теперь остался только зелёный стебель с торчащим одиноким шипом.
- Но затем он подумал о том, что она теряет - не ход истории, но свою собственную жизнь. Он подумал о том, как она должна побегать и попрыгать, покричать от радости и поиграть в прятки. Хоть раз.
Он улыбался, вертя стебель в пальцах. Но улыбка угасала.
От розы теперь остался только зелёный стебель с торчащим одиноким шипом.
- Но затем он подумал о том, что она теряет - не ход истории, но свою собственную жизнь. Он подумал о том, как она должна побегать и попрыгать, покричать от радости и поиграть в прятки. Хоть раз.
Он улыбался, вертя стебель в пальцах. Но улыбка угасала.
→`So why did the prince wake her up?' They were walking slowly along the path.The Doctor was pulling petals from a rose, one by one, dropping them like snowflakes to the ground.
0 - Так почему принц разбудил её?
Они медленно шли по тропинке. Доктор обрывал один за другим лепестки с розы, роняя их, словно снежинки, на землю.
Они медленно шли по тропинке. Доктор обрывал один за другим лепестки с розы, роняя их, словно снежинки, на землю.
→`Can't catch me,' she shrieked, and was off.
0 - Не поймаешь, - закричала она и была такова.
→`But now we're outdoors. We can run and skip and shout for joy and play hide and seek:
0 - Но теперь мы снаружи. Мы можем бегать и прыгать, кричать от радости и играть в прятки.
→`We mustn't run indoors.'
0 - Мы не должны бегать в помещении.
→His smile almost swallowed his face. 'Of course you can.That's what the wood is for.'
0 Он расплылся в улыбке.
- Конечно, можешь. Для этого и существует лес.
- Конечно, можешь. Для этого и существует лес.
→`Can I run and play?'
0 - Могу я побегать и поиграть?
→`They don't really go anywhere,' the Doctor told her. 'I think whoever cut them was a bit lost. Or perhaps they were not really sure they wanted to reach the castle after all.'
0 - В действительности они никуда не ведут, - сказал Доктор ей. - Я думаю, кто бы не прорубил их, он немного потерялся. Или, возможно, они не были вполне уверены хотят ли они все же добраться до замка.
→There was a narrow path through the wood. He was waiting for her, and when she reached him, Clio could see that there were other paths through the wood too.
0 Через лес шла узкая тропинка. Он ждал её и когда она дошла до него, то увидела, что через лес шли и другие тропинки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)