Tati38: комментарии

that if you of first revered Ganesha → that if you or first revered Ganesha

В этой части предложения «that if you or first revered Ganesha» не стала переводить first revered получается слишком запутанный наворот, все и так знают, кто такой Ганеша, это к нему так обращаются: «Пратамапуджа Ганеш», чтобы подчеркнуть уважение к Нему. А тут получится сложное для восприятия предложение: «Если бы вы или Ганеша, которому первому выражается почтение, приказали бы мне хоть раз…»

В первой строчке Махадев говорит: «Учит хе балак – хорошо, мальчик»

В последней строчке и Ганеша произносит: «Я Нат» и в субтитрах написано то же самое.

I am Natesh and he is my guru Natbhairav → I am Nat and he is my guru Natbhairav

It is but → It is apt but…

Change, Guru, change! → Change! Change, Guru, change!

В последней строчке радж пурохит ещё не закончил говорить, как вмешался Ганеша, и в интонациях пурохита вопроса нет.

Were we any short un problems → Were we any short on problems

Она говорит: «Дживан ме… ке ап яди?» почти ничего точно не расслышала, кроме «Дживан ме» и «ап»

В четвёртой строчке звучит: «Шастр ор Веда гьян прапт нахи карега…»

В пятой строчке звучит: «Мере мритью ке пашчат… после моей смерти»

प्राप्त करना {prapt karana} = OBTAIN, RECEIVE, ACHIEVE

В первой строчке он произносит слова: «…тум дону ко… – вы оба», всё не расслышала, но боюсь, что в субтитрах вольный перевод этой строчки.

В последней строчке слово нет, по-моему, говорит не Ганеша, а Пурохит, голос не Натеша, да и с какой стати ему говорить: «Нет»

В первой строчке звучит: «Учит хе, ех бхи учит хе», хинди переводы слова Sound не услышала.

उचित {uchit} = APPROPRIATE, REASONABLE, SEEMLY, APPLICABLE, DECENT, RIGHT, APT, FAIR, DUE, ADVISABLE, GOOD

भी (pr. {bhi}) = EVEN IF, TOO, ALSO, EITHER, EVEN, AS WELL, AT THAT, BOOT, BESIDES, ANYWAY, TO BOOT, SO, BY EXTENSION, AND ALL

Во второй строчке Ганеша говорит вишрам ки джи

В последнем предложении что-то непонятно. Махадев говорит: «Апратьякша сваям хе пратьякша хога рджат», правда, последнее слово точно расслышать не могу и в словаре найти не могу. Варианты перевода на хинди слов: You’re asleep, wake up, suave там не расслышала. Перевод сделала приблизительно на слух.

अप्रत्यक्ष {apratyakSh} = OBLIQUE, INDIRECT, ULTERIOR, SUBTERRANEOUS, SUBTERRANEAN, BACKHANDED, BLIND

स्वयम् {svayam} = ITSELF

प्रत्यक्ष {pratyakSh} = VISIBLE, EVIDENT, CONSPICUOUS = видимый; заметный; очевидный; выдающийся; видный; привлекающий внимание, выраженный, четкий,

होगा (pr. {hoga} = WILL

Ганеша говорит: «Йе хе джагат гуру махагьяни Натбхайрав. Ор ме унка прийя…»

В первой строчке она произносит слова: «сукх» и «дживан», может здесь не «каждое мгновение», а «всю жизнь», и не «роскошь», а «счастье», почти ничего не расслышала, быстро тараторит.

В первой строчке он трижды повторяет: «мар джанги – умру»

they have planed illusion and suspicion → they have planted illusion and suspicion

Сначала перевела как в субтитрах: «Он прячется в темноте своей комнаты», но потом исправила на: «Он прячется в своей тёмной комнате». В комнате он один и там не от кого прятаться в темноте.

Эти слова: «Where else can be he?» говорит мать Калбхита.

The worlg is infested with selfish and greedy people → The world is infested with selfish and greedy people

В тексте между предложениями: «I am forced to tend to the house day in and day out!» и « Though I am the wife of the Royal Priest…» пропущены субтитры:

Is this life?
Oh Lord,
if you gave us life
then why did you
make it so difficult?

Махадев произносит слова: «прасанна и шубха»

Священник говорит: «…Рудра абхишек»

Он говорит: «Деврадж,,,», не называя имени Индра.