mushkilkusho: переводы
Private Practice_3x02 / Частная практика_3х02
0 До того, как узнала, что беременна.
Мишель.
Мишель.
→I was on drugs
when I was pregnant with her,
when I was pregnant with her,
0 Я принимала наркотики во время беременности
→He held me to calm me down,
but I bit him.
but I bit him.
0 Он дпытался меня успокоить, но я била его.
→I don't know.
It just cos over me.
It just cos over me.
0 Не знаю. Это было сильнее меня.
→And believe me,
I know what that's like.
I know what that's like.
0 И, поверь мне, я знаю каково это.
→And I know you don't want
to talk about it,
to talk about it,
0 И знаю, что ты не хочешь говорить об этом,
→Look, I know
this is really hard
this is really hard
0 Понимаешь, я знаю, что это действительно тяжело
→To talk about.
0 о которых нам стоит поговорить.
→Tammy, we have
some hard stuff...
some hard stuff...
0 Тэмми, есть очень неприятные вещи,
→I am.
I ju don't buy it.
I ju don't buy it.
0 Я говорю.
А я не верю.
А я не верю.
→Yeah. Little bit of justice.
I'm just saying.
I'm just saying.
0 Да. Немного справедливости.
Это я так просто.
Это я так просто.
→But I can't get
the pressure to come down.
the pressure to come down.
0 Но я не могу заставить давление снизиться.
→I had to induce
a barbiturate coma.
a barbiturate coma.
−1 Мне необходимо ввести его в искусственную кому.
→Cerebral contusion.
He wouldn't stop seizing.
He wouldn't stop seizing.
0 Церебральная травма.
Судороги у него не прекратятся.
Судороги у него не прекратятся.
→The pressure in his brain
is still not coming down.
is still not coming down.
0 Его внутричерепное давление все еще не снизилось.
→Thank you.
I was eyeing that apple.
I was eyeing that apple.
0 Спасибо.
Я как раз смотрел на это яблоко.
Я как раз смотрел на это яблоко.
→I'd like to, but I haven't had
the chance. You're handling it.
the chance. You're handling it.
0 Я бы с удовольствием, но у меня не было возможности. Ты отнял ее у меня.
→You try
telling her what to do.
telling her what to do.
0 Ты пытаешься указывать ей, что делать.
0 Она не была готова встретиться со своими страхами.
Вернуться домой - именно этого хотела Вайолет.
Вернуться домой - именно этого хотела Вайолет.
→From the hospital to her home,
that was a mistake.
that was a mistake.
0 Из госпиталя к ней домой.
Это была ошибка
Это была ошибка
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2009 г. (6223 дня)
- Деятельность:
-
1578 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)