nunuha: комментарии

лошадь, снятая с дистанции – стоит обыграть спортивную терминологию, характеризует персонажа

Для следующей попытки была избрана маленькая прилегающая долина, где была расположена гробница Тутмоса III.
Это отняло у нас полностью два следующих сезона.

До смерти отца носил титул лорда Порчестера (Lord Porchester).

калька

фууу

вы – как множественное число.
ваша партия типа

,

чертежный стол???

если это он, конечно:(

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Burton_(Egyptologist)

ерез день или два после моего приезда в Каир я получил поздравительную телеграмму от мистера Лайтгоу, хранителя египетского отдела нью-йоркского «Метрополитен-музеума», производившего по концессии раскопки в Фивах поблизости от нас. В сущности нас разделяла только естественная стена гор. В ответ на поздравления Лайтгоу я довольно робко осведомился, не позволит ли он, хотя бы в случае крайней необходимости, воспользоваться услугами их опытного фотографа мистера Гарри Бертона. Он тотчас же отозвался, и его ответная телеграмма может служить образцом бескорыстного научного сотрудничества: «Буду только рад помочь, чем угодно. Пожалуйста, распоряжайтесь Бертоном или любым другим членом нашей экспедиции».

ю

Перед едой: «Bismillahi wa 'ala baraka-tillah». (Во имя Аллаха и с благословения со стороны Аллаха, мы едим.)
После еды: «Alham do lillah hilla-thee At Amana wa saquana waja 'alana minal Muslimeen». (Хвала Аллаху, который дал нам пищу и напитки, и который сделал нас мусульманами.)

ю

перечисляет

такт тактичность дипломатичность, деликатность,
славится

игра слов?
лед вышел – слуги ушли(сбежали)

участие (в дележке пирога)

во Флориде

поправить поближе к тексту
(но он американец – Pull up a chair)