nunuha: комментарии

Я бы, не вникая в смысл, отбросила причастия и деепричастия
Проезжая, проезжающая – очень смотрится не по-русски, а хочется, чтоб название не отпугивало.
Тогда тут остаётся «конфликт интересов» – и по-русски, и по делу, и тематика юридическая :)

Начать с нуля.

у меня были какие-то проблемы при попытке добавить новое когда словарь и так длинный
плюс еще от браузера зависит
но я все равно пользуюсь старым дизайном, так что без разницы

В старом ничего не работает,, открываться не хочет
В новом – прокрутка не крутит. поиск заедает, что-то еще с добавлением было – не помню.
Но мне в принципе все равно, я новым не пользуюсь.

У меня уже и в новом не работает. :(
Поэтому я забиваю словарь ручками в блог перевода.
Очень удобно, по сравнению с неработающим-то:)

LynxStudio , Куда стучаться-то?

Спасибо.
А последнее мне в голову не пришло. Прикольно.

Вдогонку:
А еще можно взять что-то a bit racist (типа немец-перец-колбаса) и попробовать обыграть его :)

Интересно. А как вы хотите это делать, без субтитров. Технически?

А еще можно скачать DSRT, открыть в нем ваш файл и сделать автоматическую проверку
(скрипт/проверить и исправить)
Проблему вроде fiancйe оно не отловит, а все остальное – легко.

Да, тут у вас своя специфика.

Да, а те, кто постучался, часто читают комментарии – а значит, им можно что-то объяснить. Профит:)

Ясен пень, лучше. :)
Обычно помогает полузакрытая группа – если надо стучаться в группу, многие альтернативно одаренные личности отпадают сами:)

Да, за он/она просто-таки расстрелять хочется :(
Но с другой стороны – а вдруг детка от души хотела помочь, а мы ее шваброй? Нехорошо... *-)

При прочих равных бы не советовала удалять чужие версии и ставить минусы – люди реально обижаются, оно вам надо? А на крайний случай, если народ упорно выбирает ерунду, есть опция "голосовать могут только модераторы :)
А так, конечно, в каждом переводе свои правила, спрашивать лучше у хозяина и/или у других модераторов.