nunuha: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН
→And who's going to prepare
this picnic, when it's at home?
this picnic, when it's at home?
0 И кто должен готовить этот пикник -
когда он, кстати, будет?
когда он, кстати, будет?
→I know... I know I can trust you
to steer.
to steer.
0 Я знаю... знаю, что смогу на тебя опереться.
→Don't you ever get tired of it?
It's a lucrative game.
It's a lucrative game.
0 - И вам никогда не надоедает?
- Это прибыльная игра.
- Это прибыльная игра.
→That's quite all right.
0 Не стоит благодарности.
0 Этот опыт я бы с удовольствием повторил,
и чем быстрее, тем лучше.
и чем быстрее, тем лучше.
→Are you free, Miss Baxter? I've a
book I've been meaning to show you.
book I've been meaning to show you.
0 Вы свободны, мисс Бакстер?
Я хотел показать вам одну книгу.
Я хотел показать вам одну книгу.
→Fleecing your uncle will be
too tempting for Sampson to resist.
too tempting for Sampson to resist.
0 Перед возможностью обчистить
твоего дядю Сэмпсон не устоит.
твоего дядю Сэмпсон не устоит.
→He said you were very sweet
about him.
about him.
0 Он сказал, ты была очень мила.
→You are funny!
Oh, that's right.
Oh, that's right.
0 - Вы забавный.
- А, ну да, конечно -
- А, ну да, конечно -
0 - Мне там чрезвычайно понравилось.
- Вообще-то я часто бываю в Ньюпорте.
- Вообще-то я часто бываю в Ньюпорте.
→I was being smug and intolerant.
0 когда называла все это ерундой.
→Well, I felt by dismissing it
as trivia,
as trivia,
0 Я поняла, что была ограниченной и нетерпимой,
→I wanted to say you were kind
to write. That's all, really.
to write. That's all, really.
0 Я только хотел сказать, как любезно
с вашей стороны было написать мне.
с вашей стороны было написать мне.
→As a matter of fact, I'm going up
this morning with Lady Grantham.
this morning with Lady Grantham.
0 Вообще-то я еду сегодня с леди Грэнтэм.
→I thought I might arrive and find
you'd already left for London.
you'd already left for London.
0 Я боялся, что вы уже уехали в Лондон.
→If you were?
0 А если в одной?
→And if I were His Lordship,
would you ask to sit next to him?
would you ask to sit next to him?
0 А рядом с его светлостью вы бы
тоже попросились сесть?
тоже попросились сесть?
→You mean, you want to sit next to me
in the back?
in the back?
0 То есть вы хотите сесть
рядом со мной сзади?
рядом со мной сзади?
→I wouldn't want you to think
any different.
any different.
0 Мне не хотелось бы, чтобы вы подумали
что-нибудь другое.
что-нибудь другое.
0 - Нет нужды здесь оставаться.
- Мне нравится за всем присматривать, сэр.
- Мне нравится за всем присматривать, сэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
103559 версий перевода
с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)