nunuha: переводы
Fleming: The Man Who Would Be Bond (2014) / Флеминг: человек, который хотел быть Бондом
→to call the whole thing off.
0 дать делу обратный ход.
→You're an arsehole, sir.
0 Вы идиот, сэр.
→but they bloody terrify me.
0 но мне уже не по себе.
→What is the point?
0 А суть-то в чем?
→Hmm.
0 -
→Hmm.
0 -
→Mmm.
0 -
→Well, since you asked, there
is a favour you could do me.
is a favour you could do me.
0 Но раз уж вы спросили -
вы действительно можете мне помочь.
вы действительно можете мне помочь.
→Care to make a wager on it?
0 На что спорим?
→You see? We both have our own magic tricks.
0 Вот видите? У каждого из нас свои трюки.
→Because it's bloody messy.
0 Потому что это весьма... неопрятно.
→I sometimes wonder why they don't
send our mother to the front.
send our mother to the front.
0 Иногда я думаю, зря они нашу матушку на фронт не отправили.
→You really don't give a shit
about offending anyone, do you?
about offending anyone, do you?
0 Вам правда плевать
на чувства окружающих?
на чувства окружающих?
→But not the German.
0 Вы - но не немец.
→Beyond them, the Russians.
0 А дальше, за ними - там русские.
→I'll offer some more.
0 Я дам вам еще один.
→He's not for you.
0 Вы ему не пара.
→I'd love to try that on my wife sometime.
0 Хотел бы я попробовать это на своей жене.
→Yes, we did.
0 Да.
→We made it.
0 Мы победили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
103559 версий перевода
с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)