nunuha: переводы

Bluestone 42 | Interview cast / Песчаник 42

→Prized Possession: My Subura Cosworth Impreza. Oh, and my nipper. And missus.
0 Чем дорожит:
Своей крутейшей тачкой - у меня Субару Импреза Косворт!
Еще кусачки свои никому не отдам. И хозяюшку.
→Hates: Man Utd; Bradford Bulls
0 Не любит: "Манчестер Юнайтед" и "Брэдфорд Буллз".
→Likes: Leeds FC; Leeds Rhinos.
0 Болеет за "Лидс Юнайтед" и "Лидских Носорогов".
→Into machinery and stuff that goes bang, Nick's new number 2 knows his stuff and isn't afraid to say so.
0 Знаток механизмов и разной взрывоопасной хрени. Хибара занял место Миллси. Теперь он правая рука Ника. Дело свое знает, и не молчит об этом.
→A butcher's son from Armley, he's proud of his Yorkshire heritage.
0 Гордон Хаус (Хибара)
Сын мясника из Армли. Гордится своими йоркширскими корнями.
→What’s your desert island luxury? Silk knickers. But don’t tell Nick.
0 - Какой предмет роскоши вы бы взяли с собой на необитаемый остров?
- Шелковые трусики. Не говорите Нику.
→When were you happiest? With Will. I don’t want to talk about that though.
0 - Ваше самое счастливое мгновение?
- Это было с Уиллом. Не хочу об этом говорить.
→Which living person do you most admire? Desmond Tutu.
0 - Кто из ныне живущих знаменитостей по-вашему достоин восхищения?
- Архиепископ Кейптаунский Десмонд Туту.
→She gives Bluestone 42 a lot of her time, mainly because she enjoys the attention from Nick, who’s tall, good-looking and brave. She’s from a Lincolnshire village.
0 Отдает Песчанику 42 кучу времени, потому что ей импонирует внимание Ника: он высокий, красивый и очень храбрый. Мэри выросла в деревне в Линкольншире.
→The padre who is desperate to do a good job, fit in and keep up with the banter, but is pretty sure she’s failing at every turn. She’s actually doing fine, although no-one’s going to tell her that.
0 Падре мечтает хорошо делать свою работу, стать своей и остроумно отвечать на подначки. Почему-то она уверена, что ничего из перечисленного у нее не выходит. На самом-то деле всё у неё получается прекрасно, просто никто не позаботился ей об этом сказать.
→Biggest regret? Reading A La Recherche du Temps Perdu. Dreadful.
0 - О чем вы сожалеете?
- Зря я читал "В поисках утраченного времени". Это ужас какой-то.
→Do you have kids? Two, aged seventeen and four. Second one charming enough, but clearly an error.
0 - У вас есть дети?
- Двое, семнадцать лет и четыре. Второй - милый ребенок, но незапланированный.
→What was your best posting? Belize. But I was young.
0 - Лучшее место службы?
- Белиз. Но я был молод.
→As the commander of the entire Battlegroup, he’s based at a nearby Forward Operating Base, but somehow he’s never far away when he’s required. Or when he’s definitely not required. As he reaches the end of his career in the Army, he has realised that he can conduct himself however he likes. So he does.
0 Как командир всего формирования, подполковник Смит расквартирован на Передовой Оперативной Базе, но когда нужно, почему-то всегда оказывается поблизости. Когда не нужно - тем более. С приближением пенсии осознал, что может вести себя, как угодно. Чем и пользуется.
→Lieutenant Colonel Philip Smith has been to more places and seen more things than he would care to remember.
0 Подполковник Филипп Смит. Везде побывал и повидал столько всего, что даже не пытается это запомнить.
→Private Kevin McDowell (aka Mac) is from the East End of Glasgow. He has an encyclopaedic knowledge of filth and nonsense.
0 Рядовой Кевин Макдауэлл (Мак). Глазго, район Ист Энд.
Мак - настоящий эксперт в области разнообразной фигни и пакостей.
→Sharp-tongued and full of common sense, she doesn’t suffer fools gladly, which is a pity given her close proximity to so many. From Portsmouth, so joining the Army was a small rebellion. Against joining the Navy.
0 Здравомыслящая и остроумная, Птаха нетерпима к идиотам, что создает определенные проблемы, поскольку вокруг их пруд пруди. Выросла в Портсмуте, так что армия для нее - своего рода бунт. Нормальные люди служат во флоте.
→Do you mind being a woman in a very male environment? You got a problem with that? ‘Cos I don’t!
0 - Тебя не напрягает, что ты единственная женщина в сугубо мужской компании?
- У тебя с этим какие-то проблемы? У меня - нет.
→Best and worst thing about being in the Army? Hanging out with Bluestone 42. For both.
0 - Что тебя в армии привлекает, а что отталкивает?
- Один ответ на оба вопроса: Песчаник 42.
→Wine or beer? Beer. Obvs. If you ever see me with a glass of white wine, punch me in the head.
0 - Вино или пиво?
- Пиво, конечно. Увидишь меня с бокалом вина - дай мне в репу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение