Kazevaka: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→My lord! The three of you made it out alive! And Mercer is dead? I was not worried, but I thought I would explore this cave while I waited.
0 Мой господин! Все трое выбрались живыми! А Мерсер мёртв? Не то что бы, я волновалась, но я думала исследовать эту пещеру пока ожидала вас.
→Ah, there you are. I trust none of you are hurt?
0 Ах, вот вы где. Надеюсь, никому из вас не больно?
→You look quite dashing in that armor, my lord. And a bit sneaky, but that is to be expected.
0 У вас такой лихой вид в этих доспехах, мой господин. И немного загадочный, но ведь так и задумано.
→You look quite ravishing in that armor, my lady. And a bit sneaky, but that is to be expected.
0 Вы выглядите просто восхитительно в этих доспехах, моя госпожа. И немного загадочно, но ведь так и задумано.
→If Mercer were smart, he would bide his time before ever showing his face. But greed and patience are mortal enemies.
0 Если бы Мерсер был поумнее, он бы выждал перед тем, как показать своё лицо. Но жадность и терпение смертельные враги.
→Let me get this straight. The skeleton key Mercer stole can open any door? Hmph. What's the fun in that?
0 Давайте проясним. Скелетный ключ, что украл Мерсер, может открыть любую дверь? Хмм. Что в этом забавного?
→So you managed to survive. How fortunate for you.
0 Итак, тебе удалось выжить. Удача благоволит тебе.
→There you are. Good to see you made it out safe. And Mercer didn't.
0 Вот и ты. Приятно видеть, что у тебя получилось выбраться. А у Мерсера нет.
→You are a Nightingale! All that's left is to follow Mercer to Irkgun...Irknug... that Dwarven city and retrieve the Skeleton Key.
0 Ты Соловей! Осталось только последовать за мерсером в Иркун... Иркен... в этот двемерский город и вернуть Скелетный ключ.
→You should stop if you have doubts. I don't know what makes a Nightingale special, but I bet Mercer bleeds like any man if you stick him.
0 Остановись, если тебя гложут сомнения. Не знаю, что делает Соловья особенным, но держу пари, что проткни ты Мерсера, он истечёт кровью, как и любой другой.
→I know you seek vengeance, and you wish to do this for the Guild, but if you agree to this oath, be sure you are fine with the consequences.
0 Я знаю, ты ищешь мести и хочешь исполнить её для Гильдии. Но если ты согласен с этой клятвой, будь уверен, что готов к последствиям
→So that's the Nightingale Armor, huh. A lot of things come to mind when I look at you three. But \"stealth\" isn't one of them.
0 Значит, это и есть Соловьиная броня, хм. Много вещей приходит в голову, когда я смотрю на вас троих. И \"stealth\" не одна из них.
→Go on, swear your fealty to Nocturnal, worm. Your life was destined for service.
0 Давай, присягни на верность Ноктюрнал, червь. Твоя жизнь была обречена на служение.
→You know, you could just throw the skeleton key away. If the thieves have bad luck, it means good luck for everyone else!
0 Знаешь, можно было бы просто выбросить Скелетный Ключ. Дурная удача воров означает хорошую удачу для всех остальных!
→I don't know what you did in that Twilight whats-it-called, but everything's different. Like the shadows are darker, and I can see more clearly.
0 Не знаю, что ты сделал в этих Сумерках как-их-там-называют, но всё изменилось. Как будто тени сгустились, а мой взор стал ясным.
→These contrivances Karliah speaks of are an insult. If any priest of Nocturnal wishes to question your skill, drop Mercer's corpse at their feet.
0 Все эти препятствия из рассказа Карлии просто оскорбительны. Если какой-нибудь жрец Ноктюрнал захочет испытать тебя, просто брось труп Мерсера к его ногам.
→I know what you're thinking, but you can't replace me with some magic key. And you're going to have to return it anyway.
0 Я знаю, о что ты думаешь, но ты не сможешь заменить меня каким-то магическим ключом. Тебе придётся вернуться в любом случае.
→With Mercer dead, and the key in your hands, this should feel like an end. But this test Karliah speaks of makes me think this isn't over.
0 Смерть Мерсера, этот ключ в твоих руках, так похоже на конец. Но испытания, о которых говорила Карлия заставляют меня задуматься, что еще не всё окончено.
→I was master of a guild once. Only it wasn't so much of a guild as it was people around a campfire, and by master I mean gathered the kindling.
0 Как-то раз я был главой гильдии. Правда, это была не совсем гильдия, лишь несколько человек у костра. И под "главой" я имею в виду того, кто разжигал этот костёр.
→With each day my hero gains more and more titles. But \"Guildmaster\" is a little too wordy. I prefer to call you my lord.
0 С каждым днём мой герой получает всё больше и больше титулов. Но \"Guildmaster\" звучит слишком вызывающе. Я предпочитаю обращаться "мой господин".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий