Fenke: комментарии

Не знаю как должно звучать его имя на русском. ._.

Честно говоря, не знаю обращается он тут к игроку мужского пола или женского или ко всем сразу. -_- Наверное, зря я этот перевод добавила. :\

Я прямо блудный сын какой-то -_-" Ну или дочь. В общем, спасибо большое за пояснения, надеюсь, что изменять что-то на стадии редактирования я имею право. В принципе, редактирование оно на то и редактирование, чтобы редактировать. :'D Я надеюсь.

Я знаю, что там «построю наследие», но мне не нравится как это звучит. Надеюсь, кто-нибудь поправит.

Не знаю я что это за операция такая. Может, в лоре где освещается? Sap как «живицу» перевести можно. Наталкивает на мысли о живице сонного дерева.

Тут, скорее, не «любовники», а «те, кого ты любил», т.е. что-то более общее. Семья, друзья. Ну и возлюбленные тоже. Не знаю просто как нейтрально перевести.

обоже, какой бред

Очень сильно сомневаюсь в таком переводе. Не знаю как правильно перевести «Why it's in Cyrodiil», потому что «Почему оно в Сиродиле» звучит... странно.

Какая-то тавтология получается, если и то, и другое заменить. Оо

Исправлено. Так же исправила и «пил». Как бы «шестым» заменить...

Исправлено~

так пойдёт? :3

Спасибо Вам большое ^^ В который раз уже х)

Не думаю, что «погреб» здесь к месту, но не медовый же зал. Оо Или всё-таки зал? о_о

Это Вам спасибо. ^^

Рыба-леденец? Было бы забавно :D
Зря я не учу биологию. х) Но, если верить интернету, это рыба-прилипало. :3

Заменила, спасибо ^^

А ещё я понятия не имею правильно ли перевела suckerfish :D

Кажется, Вы перевод не к той реплике добавили х)