Yulka95: переводы

J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"

→Mr. C dialed back his temper. “I don’t need to play games—”
0 Мистер Си взял себя в руки.
- В играх не нуждаюсь…
→Mr. C was used to feeling disdain for others—came with the job when all you dealt with were two-bit street thugs and strapped drug addicts. But this guy on the other end of the connection? Self-controlled. Calm.
0 Мистер Си привык презирать остальных… это приходило с работой, когда все, с кем ты ведешь дела мелкие уличные головорезы и безденежные нарики. Но этот парень на другом конце провода? Владеющий собой. Спокойный.
→“If you took my fucking cash, you bet your ass you are.”
0 - Если это ты присвоил мой гребаный нал, можешь поставить вою задницу, что так и есть.
→“It’s not the piece-of-shit phone you’re calling me on,” Mr. C drawled. “I got plenty of those.”
0 — Ты звонишь мне не по какому-то там куску дерьма, — процедил мистер Си. — Таких у меня полно.
→Mr. C frowned. Very deep voice. Laced with an edge he recognized from the streets, and an accent he couldn’t place.
0 Мистер Си нахмурился. Очень низкий голос. Пронизанный знакомой ему по улицам резкостью и неопознанным акцентом.
→There was a pause. And then the voice that came over the connection was not anything like that of the pimple-faced pusher he’d given the cell, the cash, and the last working gun the Society had to.
0 Последовала пауза. А затем донесся голос, который совсем не походил на голос того прыщавого дрыща, которому он отдал мобилу, бабки и последний рабочий пистолет Общества.
→He’d had a fucking plan for that, too, sending the Society’s last nine thousand, three hundred dollars off with three of his boys at midnight last night. All those bastards had had to do was make the buy, get the dope, and bring it back here, where he’d cut the shit, then parcel it out to the new inductees for sale on the street.
0 Для этого у него тоже имелся чертов план, посылая последние девять тысяч триста долларов из казны Общества тремя парнями вчера в полночь. Все, что те ублюдки должны были делать, это затариться наркотой, притащить сюда, где он разделил бы ее на дозы и распределил между новыми членами Общества для продажи на улице.
→Stretching his arms over his head and cracking his shoulders, he thanked God for two things: One, that the cell phones hadn’t been cut off—so he could communicate with his men in the field, and had Internet access. And two, that all those years on the street had given him an iron fist when it came to controlling dumb-ass young idiots in the drug trade.
0 Вытянув руки за головой и размяв плечи, мистер Си поблагодарил бога за пару вещей. Во-первых, за то, что мобильники не были отключены от сети — так он мог связаться со своими людьми, находящимися на патрулировании, и имел доступ в интернет. А во-вторых, за все закалившие его проведенные годы на улице, сейчас помогавшие управлять тупыми малолетними идиотами в торговле наркотиками.
→After his promotion, he’d been so fucking pumped, full of plans. Now he was staring at a whole lot of no cash, no resources, no nothing.
0 После продвижения по службе он был на чертовском подъеме, преисполненный планов. А сейчас же перед ним предстала картина отсутствия наличности, ресурсов и вообще всего остального.
→No money anywhere. No ammo. Weapons that could be used for blunt-force trauma, and that was about it.
0 Ни денег. Ни боеприпасов. Оружие, которое могло использоваться, причиняло лишь тупую травму, и на этом все.
→Looking around the decrepit room, he measured the plaster that was hanging in sheets from the ceiling rafters, the boarded-up windows, and the hole in the floorboards over in the corner. Place was just like the bank accounts he’d found.
0 Оглядев обветшалую комнату, он отметил свисающую пластами штукатурку с потолочных перекрытий, заколоченные окна и дыру в половицах в углу. Место было подстать обнаруженным им банковским счетам.
→Compelled by an urge to pace, he went to push his chair back, and then remembered that he was sitting on an overturned drywall bucket.
0 Испытывая порыв начать расхаживать по кабинету, он собирался отодвинуться на кресле, но вспомнил, что сидел на перевернутом ведре из-под штукатурки.
→If those bastards had required BTUs or food, he’d have been shit out of luck.
0 Если бы те ублюдки потребовали тепла или еды, ему бы чертовски не повезло.
→As there was no heat, the ambient air temperature was exactly that of the great outdoors, but thanks to the Omega’s blood, cold was not a problem. And thank fuck for that: Across the overgrown, snow-covered lawn, in the main dormitory on the ridge, nearly fifty lessers were sleeping the sleep of the dead.
0 Так как отопления в здании не было, температура в помещении ничем не отличалась от температуры на улице, но благодаря крови Омеги, холод не был проблемой. За что, мать его, большое ему спасибо: на другом конце заросшей, покрытой снегом лужайки, в главном общежитии, мертвым сном спали около пятидесяти лессеров.
→At the abandoned Brownswick School for Girls campus, Mr. C had taken up res in what had once been the headmistress’s office.
0 В заброшенном здании школы для девочек «Браунсвик», мистер Си расположился в бывшем кабинете директрисы.
→Layla blinked in shock. The female’s appearance up above had been a mystery of sorts, but she had certainly asked no questions as it was not her place to. The one thing she was clear on was that there had never been any mention of the race’s holiest mother having e’er birthed a child.
0 Лэйла моргнула от потрясения. Внешний вид возвышавшейся над ней женщины был своеобразной загадкой, но естественно она не задавала никаких вопросов, поскольку это было не ее дело. В одном она была твердо уверена, нигде и никогда не упоминалось о том, что святейшая мать некогда родила ребенка.
→As Payne cursed softly, Layla had to lie back down. In a rough voice, she said, “Forgive me, but I cannot have visitors at this time—no matter how well intended you are. Thank you for your expression of sympathy—”
0 Пэйн тихо выругалась, а Лэйле пришлось лечь обратно. Срывающимся голосом она сказала:
- Прости, но сейчас я не в состоянии принимать посетителей… неважно насколько ты желаешь добра. Спасибо, что выразила сочувствие…
→One lamp had been left on over at the bureau, and in the gentle light, the blooded sister of the Black Dagger Brother Vishous was quite fearsome, her diamond eyes seeming to sparkle out of the strong angles of her face.
0 Одна лампа оставалась включенной на комоде, и в ее мягком свете единокровная сестра воина Братства Черного Кинжала, Вишеса, выглядела довольно грозно, бриллиантовые глаза словно сверкали на ее волевом лице.
→Layla closed her eyes. As much as she appreciated whatever kindness was awaiting a response, she would have so much preferred that whoever it was stayed out in the hall. The queen’s brief visit had been taxing, even though she’d appreciated it.
0 Лэйла закрыла глаза. Как бы она не ценила ту добрую душу, что ожидала ответа, уж лучше бы стучавший остался в коридоре. Короткий визит королевы чрезмерно ее утомил, хотя она и была признательна за него.
→When she’d told Qhuinn to go, she had meant the things she’d said about not wanting to keep up a front with him around. But the funny thing was, even with nobody in the room with her, she didn’t get hysterical. No tears. No cursing.
0 Когда она сказала Куину уйти, то и впрямь подразумевала то, что говорила ему о своем нежелании держать лицо в его присутствии. Но не смешно ли, что даже наедине с собой она не впала в истерику. Ни слез. Ни проклятий.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4780 дней)
Деятельность:
678 версий перевода с общим рейтингом 28
16 комментариев
Написать Yulka95 личное сообщение