AmfiTrina: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→"where thou and Death
Shall dwell at ease."

0 "Где вы привольно будете порхать..."

→"And bring ye to the place

0 "Тебя и Смерть перенесу туда

→"And, this once known,
shall soon return,

0 "Я тотчас возвращусь,

→"But rattling storm of arrows
barbed with fire."

0 "Сегодня нас, но хлынет грозовой
Разящий ливень огнеперых стрел!"

→"for this day will pour down,
If I conjecture aught,
no drizzling shower

0 "Держите их надежно! Мыслю я -
Не дождик моросящий окропит

→"grip fast his orbed shield,
Borne even or high,

0 "Над головой округлые щиты
Иль опустив до уровня груди,

→"and each Fit well his helm,

0 "Плотней надвиньте шлемы и, подняв

→"...let each
His adamantine coat gird well,

0 "Проверьте скрепы адамантных лат,

→"and thus securely
him defied."

0 "Поскольку осознал, что упрежден
Противником.

→"at this prevention more
Incensed...

0 "Отважным, разъярившимся вдвойне,

→"halfway he met His daring foe,

0 "Он встретился на полпути с Врагом

→"and from his armed peers
Forth stepping opposite,

0 "Соратников и выступил вперед;

→"So pondering,

0 "Размыслясь, Абдиил покинул ряд

→And Mears went down for how many?

0 И по скольким эпизодам проходит Мирс?

→Arnold Mears? I thought appropriate
adults were for juveniles
with absent parents.

0 Арнольда Мирса? Я думала, законных представителей назначают подросткам не имеющим родителей.

→Annie Farmer was Arnold Mears's
appropriate adult.

0 Энни Фармер была законным представителем Арнольда Мирса.

→of her surviving child.

0 над выжившим ребенком.

→and whether this court should
now deny her custody

0 и следует ли лишить ее опеки

→"Despoil'd of innocence,
of faith, of bliss."

0 "Тебя, лишенной верности навек,
Блаженства и невинности былой!

→"To intercept thy way,
or send thee back

0 "Твой путь коварством адским иль вернуть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)