AmfiTrina: переводы
Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)
→"Waited with hellish rancour imminent
0 "Укрыта западня, грозя пресечь
→"Such ambush, hid among
sweet flowers and shades
sweet flowers and shades
0 "Среди цветов душистых и в тени
→"Found'st either sweet repast
or sound repose
or sound repose
0 "Ни сладких трапез, ни отдохновенья!
→"Thou never from that hour
in Paradise
in Paradise
0 "Отныне для тебя в Эдеме нет
→"Event perverse!
0 "Самонадеянно! Преступный миг!
→"Of thy presum'd return!
0 "Возвращенье обещав
→"Hapless Eve
0 "О Ева,
→"O much deceiv'd, much failing
0 "Злосчастная! Как обманулась ты,
→"What is, and what must be worse
0 "На Небесах и кем он стал теперь,
→"Of worse deeds
worse sufferings must ensue."
worse sufferings must ensue."
0 "Каким, гораздо худшим, станет впредь.
→"Wakes the bitter memory
Of what he was,
Of what he was,
0 "И горькое сознанье: кем он был
→"Now conscience wakes
despair That slumber'd,
despair That slumber'd,
0 "Пробудила Совесть вновь
Бывалое отчаянье в груди
Бывалое отчаянье в груди
→"Despoil'd of innocence,
of faith, of bliss."
of faith, of bliss."
0 "Тебя, лишенной верности навек,
Блаженства и невинности былой!
Блаженства и невинности былой!
→"Or send thee back
0 "иль вернуть
→"To intercept thy way
0 "Твой путь коварством адским
→"Waited with hellish
rancour imminent
rancour imminent
0 "Укрыта западня, грозя пресечь
→"Such ambush, hid among
sweet flowers and shades.
sweet flowers and shades.
0 "Среди цветов душистых и в тени
→"Found'st either sweet repast
or sound repose.
or sound repose.
0 "Ни сладких трапез, ни отдохновенья.
→"Thou never from that hour
in Paradise
in Paradise
0 "Отныне для тебя в Эдеме нет
→LOW CHATTER ON POLICE RADIO
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)