AmfiTrina: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Travelers.

0 Странники.

→She didn't die,
did she?

0 Она ведь не умерла?

→For you.

0 Ради тебя.

→but not for myself
and not for him.

0 но не ради меня или него.

→I can see how this
might be a problem.

0 Теперь понимаю, какая может быть проблема.

→Be sure I never
see you again.

0 И лучше тебе мне не попадаться на глаза.

→What I do to you, Enzo,
will be final.

1 Удар, Энзо, и с тобой покончено.

→that Damon was
good boyfriend material.

0 что Деймон лучший вариант парня.

→That's what they think.

0 Именно так они и думают.

→I got stronger
from all the extra blood

0 тем сильнее я становился от двойной дозы крови,

→and as he starved himself,

0 и чем больше он голодал,

→Suck it up.

0 Ты справишься.

→You're the one
who wants to keep me alive.

0 Ты единственный хочешь сохранить мне жизнь.

→before I hurt her!

0 прежде, чем я причиню ей вред!

→but the baby steps approach
wasn't working.

0 но подход "медленно, но верно" не сработал.

→It wasn't an animal
attack, was it?

0 Это ведь не было нападением животных?

→to feel guilty about,

0 чувствовать себя еще более виноватым,

→there was no point
in giving him more

0 но не было смысла заставлять его

→just enough
to keep us alive.

0 чтобы не дать нам умереть.

→What's up
with this college?

0 Что не так с этим колледжем?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)