AmfiTrina: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→It's supposed
to be different.
0 Все должно было быть по-другому.
→doesn't exactly make
me want to live.
0 внушают мало желания жить дальше.
→to the next level.
0 к новому этапу.
→Now I'm ready to take
my research
0 Теперь мое исследование готово к
→Because if it is,
I want my money back.
0 Если это так, то я хочу вернуть свои деньги.
→that all the doppelgangers were
drawn together like magnets?
0 что все двойники притягиваются друг к другу как магниты?
→Is what the prophecy meant
when it said
0 Так вот что означает пророчество, говоря
→Caroline,
I'm so sorry.
0 Кэролайн, мне так жаль.
→I'm sure Augustine will be
thrilled to have you back.
3 Уверен, что Августин будет весьма доволен твоим возвращением.
→You were
an Augustine vampire?
3 Ты был вампиром Августина?
→- What do you care?
- Because I was 21051.
1 - Какая тебе разница?
- Потому что я был 21051.
→Why does this
say 12144?
3 Что означают цифры 12144?
→I'm dying
of old age, Stefan.
4 Я умираю от старости, Стефан.
→They're wondering
where the hell I am.
0 Они поинтересуются, где я, черт возьми, был.
→It's a long story.
My roommate's gonna be home.
0 Длинная история.
Мой сосед по комнате скоро вернется.
→it just makes you
hotter, right?
0 тем больше это делает тебя сексуальнее?
→You realize
that every single time you say no
0 Ты же понимаешь, что чем чаще говоришь "нет",
→I mean, what dorm
has a fireplace?
0 Ну в каком еще общежитии, есть камин в комнате?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение