AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→Dig and I need
to get a drink.
1 Нам с Дигом нужно выпить.
→No, you're leaving me
with her?!
0 Нет, ты оставляешь меня с ней?!
→You're going straight
to the hotel in a cab.
0 Отправляйся на такси сразу в отель.
→Well...I...wouldn't
mind a drink.
0 Я бы..не возражала против выпивки.
→We need to discuss
something about this case.
0 Нам нужно обсудить кое-что об этом.
→Well, I'm here
on business.
0 Я здесь по делу.
→what kind of parent
she was.
0 показать, каким родителем она была.
→who did what she had to do
to protect her children,
0 которая сделала то, что должна была, для защиты своих детей,
→Her whole defense pivots
on being seen as a loving mother
0 Основной пункт защиты показать ее любящей матерью,
→to make good decisions.
0 чтобы вы умели принимать правильные решения.
→We need the people
to know that she raised you
0 Нужно, чтобы люди знали, что она воспитывала вас так,
→Thea, your mother is on
trial for her life.
0 Тиа, твоя мама находится под следствием.
→and they now know you're
dating a known felon.
0 о том, что ты встречаешься со знаменитым преступником.
→Well, a few reporters
got hold of the story
0 Пара репортеров состряпали историю
→He got released.
0 Его освободили.
→I know, but it was actually
a misunderstanding.
0 Знаю, это было просто недоразумение.
→you're going to have to end
this relationship immediately.
0 ты должна прекратить эти отношения.
→So if you care
about your mom,
0 Если тебе небезразлична твоя мама,
→It has been too long.
0 Давно не виделись.
→Prochnost.
0 Прочность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение