AmfiTrina: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→Nico, why don't
you stop

0 Нико, да хватит

→Where the hell's
the helicopter?

0 Где чертов вертолет?

→make sure that nobody sees you.

0 уверена, тебя никто не увидит.

→I could turn out the lights,

0 Я могу выключить свет,

→and we have dealt with
much worse odds before.

0 и раньше мы справлялись и с худшими ситуациями.

→There are only four
hostage-takers left,

0 Там всего 4 человека удерживают заложников,

→Because if you're right,
and Tori sets these guys off,

0 Ведь, если ты права и Тори займется этими парнями,

→you are gonna need his help.

0 тебе понадобится его помощь.

→If he can sense me,
if he can hear me...

0 Он может меня чувствовать, может слышать меня..

→Okay, then why isn't he here?

0 Ладно, почему его здесь нет?

→Look, we got a situation here.

0 У нас тут проблема.

→Okay, so the plan is
for you to do what you do,

0 Значит, план таков, ты превратишься,

→because there is
a guy out there guarding us.

0 так как нас охраняют.

→break our cuffs,
but do it quietly,

0 освободишь нас от наручников, но тихо,

→Give the hostage-takers
more time to bond.

0 Дайте им больше времени установить с ними контакт.

→the more likely that
it'll end peacefully.

0 тем меньше шансов на мирный исход.

→The longer a hostage
situation takes,

0 Чем дольше заложников удерживают,

→She seems really hurt.

2 Кажется, она серьезно ранена.

→What did you do to her?

0 Что ты с ней сделал?

→What about her?
I think she's still alive.

0 А что делать с ней?
Думаю, она еще жива.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)