AmfiTrina: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→just wanted to let you know,

0 хотел вам сообщить,

→I think I was far more
gracious than they deserved.

0 Я был гораздо милосерднее, чем они того заслуживают.

→Great. I guess our
job here is done.

0 Класс. Дело сделано.

→If that doesn't suit you,

0 Если вас это не устраивает,

→You answer to us.

0 Ответишь перед нами.

→However, if you cross the line--

0 Но если ты позволишь себе лишнего..

→Duly noted.

0 Принято к сведению.

→He's compelled me to forget
everything as soon as I leave.

0 Он внушил мне все забывать после ухода.

→there will be a permanent daylight
ring in it for you, Joshua,

0 у тебя, Джошуа, постоянно будет кольцо от дневного света,

→You're totally boned unless--

0 Тут без вариантов, хотя..

→When I run New Orleans,

1 Кода я буду управлять Новым Орлеаном,

→Perhaps a spanking of
some kind is in order.

3 Может ему не помешает небольшая трепка.

→Besides, he only ever listens to you.

3 Кроме того, он слушает только тебя.

→You think you can subdue me with this?

1 Думаешь, сможешь подчинить меня вот этим?

→How positively biblical.

0 Как это по-библейски.

→I will not have you pay that price.

0 Я не позволю тебе заплатить такой ценой.

→And by his own sibling, nonetheless.

0 И кто бы помог подумать, своей родной сестрой.

→Apologies for my behavior can come later.

0 Позже я принесу извинения за свое поведение.

→A little pissed off lately.

2 Я слегка раздражен в последнее время.

→not to play nursemaid to a
vampire with a temperature.

1 а не играть в сиделку для вампира с температурой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)