AmfiTrina: переводы
The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03
→What if one of you lot were to release me,
1 Что, если один из вас или даже многие находятся здесь, чтобы освободить меня,
→knowing I would be eternally in your debt?
1 зная, что я буду в вечном долгу?
→I hear they're rounding up the
town's witches as we speak.
town's witches as we speak.
1 Я слышал, они производят облаву на ведьм, пока мы с тобой разговариваем.
→You trip over one every step you take.
0 Ты спотыкаешься на каждом своем шаге.
→your ends would be spectacular.
0 что ваша кончина будет зрелищной.
→Oh, I would pity those of
you who dared to cross me.
you who dared to cross me.
0 Я сжалюсь над теми, кто осмелится перейти мне дорогу.
→Take it now.
1 может сделать это сейчас.
→pledge allegiance to Klaus,
1 присягнет на верность Клаусу.
→Anyone wants that coin,
1 Любой, желающий взять монету,
→Go ahead. The choice is yours.
2 Вперед. Выбор за вами.
→Now, which of you magnificent bastards
0 Кто из вас, прекрасных ублюдков,
→wants to join me?
0 захочет присоединиться ко мне?
→gets to live.
0 останется в живых.
→Whoever picks up this coin
0 Любой, кто поднимет эту монету,
→from an old friend...
0 у старого друга..
→To borrow a trick
0 Я позаимствовал один трюк
→Eternity is an awfully long time.
1 Вечность-это убийственно долго.
→Oh, yes, the witch you've
been knocking around with.
been knocking around with.
0 Ведьма, рядом с которой ты околачиваешься.
→I have no memory of drawing it.
1 Не помню, как я это рисовала.
→I think I'm losing it like he did.
2 я думаю, что как и он схожу с ума.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)