AmfiTrina: переводы
Daredevil / Сорвиголова (2 Сезон - Переводится)
→You're feeding off this
city... like a cancer.
city... like a cancer.
1 Ты пожираешь этот город словно рак.
→to everyone you care about.
0 твоими близкими.
→And he will do it...
0 И так он поступит со всеми
→he'll do to you.
0 также как он поступил со мной.
→What Fisk did to me...
0 Фиск обойдётся с тобой
→Not until one of them is dead.
0 Пока один из них не умрёт.
→Animals don't stop fighting.
0 Они дерутся до конца.
→you got into cage with animals.
0 ты вошёл в клетку со львами.
→The moment you put on the mask...
0 Тогда, когда ты надел маску,
→All right, we have to keep
moving, find a way to the street.
moving, find a way to the street.
0 Ладно, нужно идти, найти выход на улицу.
→you take care of yourself.
0 позаботься о себе.
→If we don't get a chance to talk again...
0 Если мы больше не свидимся,
→about me.
0 Насчёт меня.
→- Freeze!
- [gunfire]
- [gunfire]
0 Стоять!
→We don't have time for this.
0 У нас нет на это времени.
→All working for Fisk,
probably not even real cops.
probably not even real cops.
0 Все работают на Фиска, может, даже и не копы.
→There are five more coming.
0 На подходе ещё пятеро.
→There's only one way to
stop him, you know this.
stop him, you know this.
0 Ты ведь знаешь, что его можно остановить лишь одним способом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)