dlaschenkoo: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→"Hope and medicine"?

0 поддержка и медицина?

→And there's something
I need to ask you.

0 есть что то что я должен(а) просить у тебя

→- Are you going away?
- Yeah.

0 -ты уходишь?
-да

→So what are you trying
to tell me?

0 что ты пытаешься мне сказать?

→It's messed up.

0 все смешалось

→I can't.

0 я не могу

→And I wish I could tell you
about it. I really do. But...

0 и я хотел(а) бы рассказать тебе...но..

→Yeah.

0 Да

→Did something happen?

0 Что то случилось?

→I've got to get away
from my family, you know?

0 Я должен уйти
от моей семьи, ты понимаешь?

→But I'll never be able
to do that here.

0 но я никода не смогу сделать это здесь

→Something meaningful
with my life.

0 Что то значимое,с моей жизнью

→I need to do something good.

0 Мне нужно сделать что-то хорошее.

→(Crow cawing,
train whistle blowing)

0 ( карканье ворон,
гудок поезда )

→Whores can't say no.

0 щлюхи не могут говорить "нет"

→Well, she was a whore.

0 Ну, она была шлюха.

→- She refused to sleep with me.
- So what happened?

0 - Она отказалась спать со мной.
- Так что же случилось?

→And when I introduced myself,
she realized I was your father.

0 И когда я представился, она поняла, что я твой отец

→She was a... gift
from Adrian Powell.

0 Она была подарком от Адриана Пола

→Not while I was dating her.
No, obviously.

0 Не в то время как я встречался с ней.
Нет, это очевидно.