Nimarik: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→The Dwemer spent all this time building spiders. Maybe it was the spiders that did them in.
0 Двемеры только тем и занимались, что мастерили "пауков". Возможно это были как раз те самые "пауки", которые прикончили их.
→Watch your step, traveler. It's a long way down.
0 Ступай осторожно, путешественник. Путь вниз - долгий.
→Who was that Khajiit talking to? All I see is a dead person.
0 Как думаешь, кем был этот Хаджит? Лично я вижу, дохлую кошку.
→It's faint, but I smell skooma on that cat. Not that you needed me to tell you.
0 Слабовато, от кошака разит скумой. Ну это так, к сведению .
→This is a nice little laboratory. It's really clean too, well, except for the cobwebs. I wonder if tiny Dwemer spiders made them.
0 Какая отличная небольшая лаборатория! Тут слишком чисто, ну, не считая паутины. Обалдеть, если все это сделали двемерские паучки!
→This alchemist took 3 arrows in the ribcage. Do you think he opened the door for the machines, or did they just let themselves in?
0 Этот алхимик получил 3 стрелы в грудь. Как думаешь, это он впустил механизмы или они сами пришли?
→What is this, some sort of ancient fungus museum? I'm not impressed.
2 Это что, своего рода Музей Древнего Гриба. Что-то не впечатляет.
→What is this, some sort of ancient fungus museum? I'm not impressed.
0 Это что еще за Галерея Древних Грибов? Нет, не впечатлило.
→So this alchemist buried himself in his research, and in the end, his research buried him. It is a fate I am not unfamiliar with.
0 М-да... Этот алхимик похоронил себя в своем исследовании, и в конце концов, его исследование похоронило его. Однако, судьба.
→Was that really a crimson nirnroot over there? And is that really a cooking pot? Are you thinking what I'm thinking?
0 Это и в правду ОН? Красный корень Нирна?! И он в кастрюле??! Ты думаешь то же, что и я?!
→Pointy spears, flames...there are traps everywhere, but at least they built us benches to relax and lick our wounds.
0 Заостренные копья, огонь... здесь ловушки всюду... По крайней мере, они оставили нам скамейки, чтоб отдохнуть и зализать раны.
→This is a cozy little place to live. It just needs a woman's touch. And probably a source of food.
0 Какое уютное местечко! Как раз то, что нужно для жизни. Ему только не хватает женской руки. Ну и источника пищи.
→Why are these people serving the Falmer? We need to cure them of their afflictions! Gather the apothecaries! Pull the nirnroot! It's time to heal!
0 Почему эти люди прислуживают фалмерам?! Мы должны излечить их от этого недуга. Аптекари! Тащите корень Нирна! Пора лечиться.
→I don't even want to reach into some of these pockets. These slaves probably keep all sorts of weird mementos.
0 Не хочу даже прикасаться к карманам этих рабов! Вероятно в них полно всяких мерзких безделушек.
→Marius hypothesized that indoctrination was not a product of torture, but the ability to make yourself appear benevolent for its removal.
0 Мариус выдвинул гипотезу, что подчинение не был последствием пыток, а, скорее способом их избежать.
→If I were a Falmer slave, I would give all my masters names and paint them on their chests. How else am I supposed to know who's water I'm fetching?
0 Если бы мне пришлось попасть в рабство к Фалмерам, то у меня для каждого хозяина нашлось бы свое прозвище, которое стоило бы написать у него на лбу. А как же их еще различишь?
→Ugh. The air around here is disgusting. It's like mushrooms trying to bed each other. I'll just be back here sneezing.
0 Тьфу. Здесь нечем дышать. Кажется, что эти грибы растут друг на друге. Чихать - не перечихать.
→Nothing like some good old indoctrination to build an army. Still, the Falmer don't trust them completely, if they're arming them with rusty maces.
0 Нет ничего лучше старой доброй идеологической обработки, чтобы сколотить армию. Однако, Фалмеры не доверяют им полностью, если вооружают их ржавыми булавами.
→Redoran's Retreat. Is that like House Redoran? I didn't know there was a clan in Morrowind completely devoted to banditry.
0 Убежище Редоран. А оно похоже на Дом Редоран? Интересно, в Морроувинде есть клан посвятившей себя бандитизму?
→I would almost prefer it if this Daedric Prince and his flea-ridden mongrel were allowed to decay.\s
0 Если уж и выбирать между Даэдрическим принцем и его блохастой дворнягой, то я бы выбрал его, Ну, конечно, в том случае, если они решат расстаться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2013 г.
(4779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 32
11 комментариев