primeminister: переводы

Sleepy Hollow / Сонная Лощина

→but of the earthly consequences
of your tale.
0 но и возможных последствий
вашего рассказа.
→Not only of the creature
0 Не только того создания
→You lied because you were afraid.
0 Вы лгали, потому что боялись.
→You were afraid.
0 Вам было страшно.
→in the foster home
while she was relocated.
0 в приёмной семье,
в то время как её переселили.
→And you were allowed to stay
0 И вам было позволено остаться
→Like she should have.
0 И ей следовало.
→So you said nothing.
0 Поэтому вы ничего не сказали.
→The consequences
of keeping this secret could be dire.
0 Последствия сохранения
этой тайны могут быть ужасными.
→But your secret is in the way
of a truth we must uncover.
0 Но ваша тайна находится на пути
истины, который мы должны раскрыть.
→What happened with you and your sister
is between you and your sister.
0 Что произошло с вами и вашей сестрой,
остаётся только между вами.
→Miss Mills, stop.
0 Мисс Миллс, остановитесь.
→Not a shrink, not a priest,
not Sheriff Corbin.
0 Ни психиатру, ни священнику,
ни шерифу Корбину.
→that I've never told anybody.
0 что я никогда никому не говорила.
→I'm gonna trust you
with something
0 Я собираюсь доверить тебе кое-то,
→and my wife is prisoner
in some otherworldly realm.
0 и моя жена - узница
в каком-то потустороннем мире.
→I was born more
than two centuries ago,
0 Я родился более
чем два века назад,
→I told you, it's complicated.
0 Я говорила тебе, это сложно.
→What's the cause of this rift
between you and Miss Jenny?
0 В чём причина этой размолвки
между вами и Мисс Дженни?
→My conscience is clear.
0 Моя совесть чиста.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2013 г. (4780 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать primeminister личное сообщение